1 00:00:24,791 --> 00:00:26,383 Λατρεύω τα μανιτάρια, 2 00:00:26,559 --> 00:00:29,460 Ένα από τα αγαπημένα μου, ή όπως το λέω εγώ,,, 3 00:00:29,629 --> 00:00:33,463 ,,, ο βασιλιάς των μανιταριών, είναι το πορτσίνι, 4 00:00:33,633 --> 00:00:35,760 Τώρα, σταμάτα εκεί, 5 00:00:35,969 --> 00:00:37,436 Μην ανησυχείτε, 6 00:00:37,604 --> 00:00:42,564 Υπάρχει μεγάλη σύγχυση σε αυτή τη χώρα ανάμεσα σε πορτσίνι,,, 7 00:00:42,776 --> 00:00:44,077 ,,, η ιταλική ονομασία και τα c�pes, που είναι το γαλλικό όνομα, 8 00:00:44,077 --> 00:00:48,173 ,,, η ιταλική ονομασία και τα c�pes, που είναι το γαλλικό όνομα, 9 00:00:48,348 --> 00:00:51,340 Είναι χοντρά και είναι γήινα, 10 00:00:51,518 --> 00:00:56,512 Τώρα, το πορτσίνι εμφανίζεται πιο συχνά αποξηραμένα εδώ σε αυτή τη χώρα, 11 00:00:56,956 --> 00:00:59,424 Και πάντα θα ονομάζονταν,,, 12 00:01:00,927 --> 00:01:04,226 - ,,, αποξηραμένα πορτσίνια, όχι αποξηραμένα κοφίνια. - Μπεκ! 13 00:01:04,397 --> 00:01:08,128 - Έλα! - Είναι πολύ, πολύ, πολύ νόστιμα, 14 00:01:14,974 --> 00:01:16,771 Είναι καιρός. περίμενα. 15 00:01:16,943 --> 00:01:21,676 Φίλε, είσαι τυχερός που μπαίνεις μέσα. Είναι ένα εξαιρετικά ιδιωτικό πάρτι απόψε. 16 00:01:22,749 --> 00:01:26,685 -Τι πίνει; - Jâgermeister και Cristal. 17 00:01:26,853 --> 00:01:29,083 Μεγάλος. 18 00:01:37,130 --> 00:01:40,497 - Ασφάλεια; - Όχι, αλλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 19 00:01:41,534 --> 00:01:43,468 Καλή διασκέδαση. 20 00:01:45,105 --> 00:01:46,538 Ποιο είναι το πρόβλημα; 21 00:01:49,109 --> 00:01:50,508 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 22 00:01:50,677 --> 00:01:52,668 Ο τύπος στα αριστερά είναι ο Τζαλίλ Τζόνσον. 23 00:01:52,846 --> 00:01:55,474 - Νομίζω ότι είναι το αριστερό τάκλιν. - Τζαμάλ Τζόνσον. 24 00:01:55,648 --> 00:01:57,343 Αμυντικό τέλος. 25 00:01:57,517 --> 00:02:01,248 Ο καλύτερος αμυντικός γραμμικός Νοτρ Η Dame's παράγεται τα τελευταία 20 χρόνια, 26 00:02:01,421 --> 00:02:02,945 Ίσως ποτέ, 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,717 Ο τύπος στα αριστερά του είναι ο Kambui Jackson. 28 00:02:05,892 --> 00:02:10,192 Έτρεξε για 2000 γιάρδες πέρυσι, All-Pro πέντε συνεχόμενα χρόνια, 29 00:02:10,763 --> 00:02:13,323 Ο τύπος με την κορδέλα, αυτός είναι ο Fernando Lewis. 30 00:02:13,500 --> 00:02:15,263 Μέσος αμυντικός γραμμής. 31 00:02:15,468 --> 00:02:17,459 Παίζει πολύ σαν τον Ρέι Λιούις, 32 00:02:18,471 --> 00:02:21,463 - Απλώς χτυπάει πιο δυνατά. - Οτιδήποτε. Δεν ασχολούμαι με το ποδόσφαιρο. 33 00:02:21,674 --> 00:02:24,871 Τα άλλα δύο παιδιά είναι ο Jimmy Coggeshell... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,739 ...και ο David Mulaire. 35 00:02:27,647 --> 00:02:30,138 Το ένα είναι από τις ΗΠΑ C, Ο άλλος είναι από την Πολιτεία του Οχάιο, 36 00:02:30,817 --> 00:02:32,045 Μείνε κάτω, σκύλα! 37 00:02:32,218 --> 00:02:35,153 Ο τύπος που ψάχνεις είναι εκεί. Brian Knappmiller. 38 00:02:36,856 --> 00:02:38,824 Ρολές όπως ο Μπρετ Φαβρ, 39 00:02:38,992 --> 00:02:40,755 Στοιχήματα όπως ο Πιτ Ρόουζ, 40 00:02:40,927 --> 00:02:44,556 Λοιπόν, λέω σε αυτή τη γάτα, είμαι σαν, «Ε, ξέρω ότι είσαι εσύ που πήδηξες. 41 00:02:44,731 --> 00:02:46,665 σε είδα. Μη μου πεις ότι δεν είσαι εσύ». 42 00:02:46,833 --> 00:02:48,596 Λέει «δεν ξέρω». 43 00:02:48,801 --> 00:02:51,463 - Με συγχωρείτε. - "Πίστεψέ με. Εσύ είσαι, το ξέρω." 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,105 Με συγχωρείτε. Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 45 00:02:54,274 --> 00:02:55,866 - Ζητώ συγγνώμη. χρειάζομαι... - Άντρα μου. 46 00:02:56,075 --> 00:02:59,567 Δεν έχω καμία σύνδεση για να δοκιμάσω στρατόπεδα. Απλά πρέπει να εμφανιστείς. 47 00:02:59,746 --> 00:03:01,179 Νομίζω ότι θα είσαι εντάξει. 48 00:03:01,347 --> 00:03:03,440 Λέω λοιπόν στη γάτα, "Δεν θέλω..." 49 00:03:03,616 --> 00:03:06,176 Με συγχωρείτε. Δεν είμαι εδώ να μιλήσουμε για δοκιμασίες. 50 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 - Αν θα μπορούσα να έχω ένα λεπτό... - Το κατάλαβα. Πέρασέ μου αυτό. 51 00:03:09,155 --> 00:03:11,953 Σε ποιον να το καταλάβω ρε φίλε; 52 00:03:12,358 --> 00:03:14,792 Σε ποιον να τα καταφέρω; Πώς σε λένε; 53 00:03:14,961 --> 00:03:16,656 - Μπεκ. - Μπεκ; 54 00:03:16,829 --> 00:03:18,160 ΝΕΥΜΑ. 55 00:03:19,265 --> 00:03:20,732 - Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 56 00:03:20,900 --> 00:03:22,697 Ορίστε. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 57 00:03:22,902 --> 00:03:24,529 - Εντάξει; - Ευχαριστώ. 58 00:03:24,737 --> 00:03:27,900 Τι θα κάνεις; Θα επιστρέψεις, ή τι; 59 00:03:29,475 --> 00:03:31,409 Με συγχωρείτε. 60 00:03:31,578 --> 00:03:33,944 - Είμαι πραγματικά... -Τι κάνεις ρε φίλε; 61 00:03:34,113 --> 00:03:37,913 Πριν από μερικούς μήνες, κάνατε στοιχήματα με έναν συνεργάτη μου. 62 00:03:38,084 --> 00:03:40,348 - Πριν από δύο, τρεις μήνες. - Τι συμβαίνει, Knappy; 63 00:03:40,520 --> 00:03:43,284 - Τίποτα. Είναι καλό. Απολαύστε το ποτό σας. - Τι συμβαίνει; 64 00:03:44,023 --> 00:03:47,857 Ε, στοιχήματα; Με ντροπιάζεις μπροστά σε φίλους για στοιχήματα; 65 00:03:48,027 --> 00:03:51,394 Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση. Αυτό είναι ντροπιαστικό για μένα. 66 00:03:51,564 --> 00:03:54,965 - 50.000 $. Ίσως θυμάστε. - Ναι, ξέρω τι είναι, φίλε. 67 00:03:55,168 --> 00:03:58,160 Ακούστε, υπάρχει ένα G για να ξεκινήσω. Τώρα κάνε μου τη χάρη. 68 00:03:58,371 --> 00:04:00,839 Πες στον άντρα σου ότι θα τον δω τη Δευτέρα με τα υπολοιπα... 69 00:04:01,040 --> 00:04:05,477 ...και όχι να στείλω κανέναν άλλον για να με δεις, εντάξει; 70 00:04:11,150 --> 00:04:13,118 Μπράιαν. 71 00:04:13,286 --> 00:04:15,311 Θα χρειαστώ εξασφαλίσεις από εσάς. 72 00:04:15,488 --> 00:04:17,718 Τι; 73 00:04:18,591 --> 00:04:20,616 Θα χρειαστώ το δαχτυλίδι. 74 00:04:29,102 --> 00:04:31,935 - Λυπάμαι. - Είσαι...; Είσαι...; 75 00:04:32,939 --> 00:04:34,907 Περάστε το κάτω από το τραπέζι, στο χαμηλό Iow. 76 00:04:35,108 --> 00:04:37,599 - Θα φροντίσω να το πάρεις πίσω. - Στο χαμηλό Iow. 77 00:04:37,877 --> 00:04:40,971 - Θα σου το δώσω. Θέλετε και ένα ποτό; - Ευχαριστώ. 78 00:04:41,814 --> 00:04:44,214 Πάρε το δαχτυλίδι. Αυτό σκέφτομαι για αυτό. 79 00:04:44,384 --> 00:04:47,478 Άντε στο διάολο, φίλε. Πήγαινε, φίλε! Πάω! 80 00:04:47,654 --> 00:04:50,054 -Κάνε κάτι με αυτό. - Άκουσες τον άντρα. 81 00:04:50,323 --> 00:04:52,848 Ε, φίλε, σήκω! 82 00:04:54,294 --> 00:04:55,522 Καλά. 83 00:04:56,629 --> 00:05:00,326 Ναι, έτσι είναι, playboy, περπάτα. Συνέχισε, φίλε! 84 00:05:00,500 --> 00:05:02,491 Θέλεις να πηδήξεις; 85 00:05:02,669 --> 00:05:04,136 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ. 86 00:05:13,246 --> 00:05:14,713 Είστε εντάξει; 87 00:05:15,548 --> 00:05:17,607 Αυτό το σκατά καίει. 88 00:05:24,090 --> 00:05:25,318 Γεια, είμαι εγώ. 89 00:05:25,491 --> 00:05:28,289 Ω, ναι, είναι εδώ. Έχουμε πρόβλημα όμως. 90 00:05:28,461 --> 00:05:33,956 Έχει όλη την επιθετική γραμμή. Όλη η επιθετική γραμμή είναι εδώ. 91 00:05:35,268 --> 00:05:38,237 Άσε με να το κάνω άλλο ένα βράδυ. Τι λέτε για αυτό; 92 00:05:38,438 --> 00:05:40,497 Έχουν μια βολή επανάληψη φέτος. 93 00:05:40,707 --> 00:05:43,505 Δεν θέλω να τους πληγώσω. Δεν θέλω να βγω... 94 00:05:45,411 --> 00:05:47,936 Εντάξει, Μπίλι. 95 00:06:06,799 --> 00:06:09,063 Knappmiller! Έχετε δύο επιλογές. 96 00:06:09,268 --> 00:06:11,463 Επιλογή Α, μου δίνεις το δαχτυλίδι. 97 00:06:11,671 --> 00:06:14,435 Επιλογή Β, Σε αναγκάζω να μου δώσεις το δαχτυλίδι. 98 00:06:14,974 --> 00:06:16,805 Θα πάρω το Β. 99 00:06:18,177 --> 00:06:19,576 Λάθος επιλογή. 100 00:06:48,474 --> 00:06:49,964 Καλά. 101 00:07:14,867 --> 00:07:16,391 Ναι, άσε τον κάτω, φίλε! 102 00:07:43,062 --> 00:07:47,863 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με όλη αυτή την εχθρότητα; - Θα έπρεπε να είχατε πάρει την επιλογή Α. 103 00:08:39,785 --> 00:08:41,343 Είσαι καλά φίλε; 104 00:08:42,088 --> 00:08:44,056 Είσαι καλά; 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,259 Ευχαριστώ φίλε. 106 00:09:03,476 --> 00:09:05,501 - Ορίστε. - Γιατί τον έστειλες, Μπίλι; 107 00:09:05,678 --> 00:09:08,374 Χελιδόνι; Ω, ήταν απλώς ένα εφεδρικό. 108 00:09:08,548 --> 00:09:11,813 Αφού πήρα τηλέφωνο, Δεν ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα μπορούσατε να παραδώσετε. 109 00:09:11,984 --> 00:09:14,043 - Τι έγινε; - Μου το έκλεψε! 110 00:09:14,220 --> 00:09:18,020 Σε πήρε με αυτά τα φασόλια; Όχι. 111 00:09:18,190 --> 00:09:20,715 Θα είναι 10 από τη βιτρίνα σου, τέλος πάντων, ξέρεις. 112 00:09:20,893 --> 00:09:24,158 Μπίλι, ξέρεις ότι έχω σχέδια! Σταμάτα να με νικελώνεις. 113 00:09:24,330 --> 00:09:26,662 Είναι μια δύσκολη επιχείρηση, την επιχείρηση εστιατορίου. 114 00:09:26,832 --> 00:09:30,290 Ακούω ότι το 75 τοις εκατό αποτυγχάνουν το πρώτο έτος. Ξέρετε γιατί; 115 00:09:30,469 --> 00:09:33,063 Υποκεφαλαιοποίηση, γι' αυτό. δεν νομιζω... 116 00:09:33,272 --> 00:09:37,641 Μπίλι, θέλω να βγούμε, θέλω μια νέα ζωή. Θέλω τα λεφτά μου και τα θέλω τώρα! 117 00:09:38,144 --> 00:09:40,112 Τώρα; 118 00:09:40,980 --> 00:09:43,380 Τώρα. 119 00:09:45,451 --> 00:09:47,351 Καλά. 120 00:09:53,225 --> 00:09:55,056 Μια δουλειά. 121 00:09:55,227 --> 00:09:57,889 Μια δουλειά, σκουπίζω τον σχιστόλιθο σου... 122 00:09:59,498 --> 00:10:02,558 ...και έχετε το εστιατόριό σας. 123 00:10:04,136 --> 00:10:06,434 Έλα, άνοιξέ το. 124 00:10:07,306 --> 00:10:09,240 Ερχομαι. 125 00:10:13,846 --> 00:10:16,610 Αυτή είναι μια φωτογραφία του Τράβις Άλφρεντ Γουόκερ. 126 00:10:16,782 --> 00:10:20,081 Το Stanford εγκατέλειψε, κυνηγός θησαυρού. Μόνο μέχρι σήμερα... 127 00:10:20,252 --> 00:10:23,312 ...το μόνο πράγμα που βρήκε είναι πρόβλημα. 128 00:10:23,489 --> 00:10:25,320 - Είπες, "Walker"; - Ο γιος μου. 129 00:10:25,491 --> 00:10:28,187 Από τον τρίτο μου γάμο. Διήρκεσε περίπου τρία λεπτά. 130 00:10:28,728 --> 00:10:30,753 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν δύο μήνες... 131 00:10:30,930 --> 00:10:34,661 ...σε κάποια πόλη εξόρυξης χρυσού που λέγεται Ελ Dorado στη μέση του Αμαζονίου. 132 00:10:34,834 --> 00:10:36,199 - Πόσο; - 250 μεγάλα. 133 00:10:36,402 --> 00:10:38,836 Για τόσα πολλά, γιατί να μην τον καλέσεις εσύ πίσω; 134 00:10:39,005 --> 00:10:41,838 - Το αγόρι δεν με εμπιστεύεται. - Η απαγωγή θα βοηθήσει. 135 00:10:42,508 --> 00:10:44,032 Είναι σαρκασμός; 136 00:10:44,977 --> 00:10:47,639 Θέλεις να είσαι σαρκαστικός, κάνε το στους μαϊμού φίλους σου! 137 00:10:47,813 --> 00:10:51,681 Δεν μου το κάνεις! Καταλαβαίνετε; 138 00:10:55,488 --> 00:10:56,716 Λυπάμαι, Μπίλι. 139 00:10:57,289 --> 00:10:59,587 Έχεις δίκιο έχεις. 140 00:11:02,395 --> 00:11:05,626 -Τι έκανε; - Εξοργισμένοι με τους λάθος ανθρώπους. 141 00:11:06,532 --> 00:11:10,024 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω τι γινεται οταν το κανεις αυτο, εγω; 142 00:11:10,236 --> 00:11:11,965 Έτσι του αγόρασα λίγη συγχώρεση. 143 00:11:12,171 --> 00:11:14,696 Αλλά αν δεν τον φέρω πίσω να αντιμετωπίσω τη μουσική... 144 00:11:14,907 --> 00:11:18,035 ...ξέρεις καλά ότι δεν μπορώ να κουβαλήσω έναν τόνο. 145 00:11:18,244 --> 00:11:23,079 Οπότε παραδώσεις το αγόρι μου πίσω εδώ, τον φέρνεις ακριβώς από την πόρτα... 146 00:11:23,249 --> 00:11:28,551 ...βγαίνετε έξω από αυτό το σπίτι ένας ελεύθερος άνθρωπος, με εστιατόριο. 147 00:12:03,723 --> 00:12:04,951 Είναι αυτό κολλητική ταινία; 148 00:12:08,461 --> 00:12:12,921 Μην ανησυχείς εκεί μικρέ. Περπατήστε με πίστη, όχι με θέα. 149 00:12:18,671 --> 00:12:21,299 Θα το κοιτάξεις αυτό; Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε τώρα. 150 00:12:21,507 --> 00:12:25,307 - Γιατί; Γιατί δεν μπορούμε να προσγειωθούμε; - Πήραν τους ταύρους στο έδαφος. 151 00:12:25,845 --> 00:12:28,473 «Μποζέ στο άλεσμα»; 152 00:12:28,647 --> 00:12:30,979 Οι ταύροι. Καταγής. Βοοειδή εκεί κάτω. 153 00:12:31,150 --> 00:12:32,378 - Αγελάδες; - Ναι. 154 00:12:32,551 --> 00:12:35,611 Θα τους τρομάξω λίγο εκεί. Κινηθείτε! Ερχομαι! 155 00:12:36,255 --> 00:12:37,517 έξω από μένα! 156 00:12:38,190 --> 00:12:40,158 Έξω, εσύ! 157 00:12:40,359 --> 00:12:42,486 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το τώρα! 158 00:12:46,265 --> 00:12:48,460 Έξω από το δρόμο μου! 159 00:12:50,069 --> 00:12:51,593 έξω από μένα! 160 00:13:14,160 --> 00:13:16,788 Εντάξει, μικρέ. Εντάξει. 161 00:13:16,962 --> 00:13:21,331 Τι σου είπα για τη λάμπα; Η βελόνα μου ήταν τελείως σπασμένη. 162 00:13:21,534 --> 00:13:23,798 Οι στροφές είναι σε όλο το κατάστημα. 163 00:13:25,704 --> 00:13:29,140 - Είναι ο μόνος δρόμος μέσα και έξω; - Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός. 164 00:13:29,308 --> 00:13:32,436 - Γιατί είναι αυτό; - Εκεί. Αυτή είναι η ζούγκλα, μικρέ. 165 00:13:32,611 --> 00:13:34,135 Έχεις ανακόντα εκεί μέσα. 166 00:13:34,313 --> 00:13:37,476 Βάτραχοι με δηλητηριώδη βέλη, μαύρες μύγες, μυρμήγκια σφαίρα. 167 00:13:37,650 --> 00:13:39,743 Αν δεν σε καταλάβουν, οι επαναστάτες θα. 168 00:13:39,919 --> 00:13:42,513 - Τι; - Επαναστάτες. Αυτό σου λέω. 169 00:13:42,688 --> 00:13:46,351 Σε αυτούς, του Cornelius Hatcher έχτισε μια Βαβυλώνα στον παράδεισο. 170 00:13:46,525 --> 00:13:48,993 - Κατασκεύασε τι; - Μια Βαβυλώνα. 171 00:13:53,799 --> 00:13:58,133 Ναι, αυτό το δικό μου είναι τόσο κοντά όσο ένας άντρας μπορεί να έρθει στις πύλες της κόλασης... 172 00:13:58,637 --> 00:14:00,298 ...ενώ η καρδιά του χτυπάει ακόμα. 173 00:14:06,879 --> 00:14:09,541 Το πικνίκ του Κυριακάτικου σχολείου τελείωσε, Θα σας το πω. 174 00:14:09,715 --> 00:14:11,876 Μείνετε μακριά από τη ζούγκλα, μικρέ, εντάξει; 175 00:14:53,125 --> 00:14:56,686 Βρήκα αυτά τα λουλούδια να μεγαλώνουν στα βαθύτερα σημεία της ζούγκλας. 176 00:14:56,862 --> 00:15:00,195 Εννοώ, από όσο μπορώ να πω, κανείς δεν τους αναγνώρισε ποτέ... 177 00:15:00,366 --> 00:15:03,028 ...που σημαίνει ότι είμαι υπεύθυνος για την ονομασία τους. 178 00:15:03,235 --> 00:15:07,695 Μπορώ να σκεφτώ μόνο μια λέξη που ταιριάζει σε κάτι τόσο όμορφο. 179 00:15:08,908 --> 00:15:11,206 Μαριάνα. 180 00:15:13,712 --> 00:15:16,180 Πόσο θέλεις; 181 00:15:16,348 --> 00:15:17,747 - Τι; - Πόσο; 182 00:15:17,917 --> 00:15:20,647 Χρειάζομαι το σκάφος του θείου σου. Μια ή δύο μέρες, μέγ. Μαριάνα... 183 00:15:20,819 --> 00:15:23,185 Δανείζεσαι το αυτοκίνητό μου, φέρε το πίσω χωρίς παρμπρίζ. 184 00:15:23,355 --> 00:15:25,653 - Το σκούτερ του αδερφού μου... - Δεν έφταιγα εγώ. 185 00:15:25,824 --> 00:15:27,758 Τώρα θέλεις να δανειστείς το καράβι του θείου μου; 186 00:15:27,927 --> 00:15:31,260 «Το βρήκα, το βρήκα». Δεν θα το κάνεις ποτέ βρες αυτή τη Garbo σου. 187 00:15:31,931 --> 00:15:34,900 - Είναι ο «Γκάτο», σου είπα. - Γκάτο. 188 00:15:35,067 --> 00:15:39,060 Είναι εκεί έξω, Μαριάνα. Ξέρω ακριβώς πού είναι. 189 00:15:39,271 --> 00:15:41,102 Αλλά χρειάζομαι αυτό το σκάφος. 190 00:15:44,843 --> 00:15:46,811 - Πόσο; -Σου είπα, εγώ... 191 00:15:46,979 --> 00:15:48,640 Όχι. Πόσο αξίζει το Gato σου; 192 00:15:48,814 --> 00:15:51,112 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό ακαδημαϊκό εύρημα. 193 00:15:51,283 --> 00:15:53,012 - Πόσο; - Δεν είναι θέμα χρημάτων. 194 00:15:53,185 --> 00:15:55,813 - Λες ψέματα σαν μικρό κορίτσι, Τράβις. - Δεν λέω ψέματα. 195 00:15:56,322 --> 00:16:00,122 Αν σου πάρω το καράβι, πρέπει να με πάρεις μαζί σου. 196 00:16:00,292 --> 00:16:02,487 Γελοίος. Μιλάμε για βάρκα. 197 00:16:02,661 --> 00:16:06,097 - Και μοιράσαμε το take 50-50. - Έκανα όλη τη δουλειά, εντάξει; 198 00:16:06,265 --> 00:16:09,962 - Το βρήκα. Αποκλείεται. - 50-50, Τράβις. 199 00:16:11,837 --> 00:16:13,828 - 70-30. - 50-50. 200 00:16:14,039 --> 00:16:16,701 - 60-40. - 50-50, και βγαίνω από τη δουλειά στις 6. 201 00:16:16,875 --> 00:16:18,968 Τότε μπορούμε να πάμε να πάρουμε το Gato σας. 202 00:16:19,511 --> 00:16:21,638 Είσαι κακός. 203 00:16:24,483 --> 00:16:26,075 - Ευχαριστώ. - Οτιδήποτε. 204 00:16:26,251 --> 00:16:28,719 Για τα λουλούδια. 205 00:16:51,210 --> 00:16:54,611 Χάρβεϊ! Είμαστε εδώ να δεις τον αδερφό σου. 206 00:16:55,547 --> 00:16:56,605 Από πού είναι; 207 00:16:56,782 --> 00:16:59,046 - Είναι Αμερικανός, - Έχεις όπλο; 208 00:16:59,218 --> 00:17:00,617 Όχι, δεν μου αρέσουν τα όπλα. 209 00:17:00,786 --> 00:17:02,811 Ελέγξτε τον. 210 00:17:08,827 --> 00:17:12,092 - Ποια είναι η τρέχουσα πληρωμή; - Δώστε μου μια πληρωμή για το Quadrant 3. 211 00:17:23,142 --> 00:17:26,908 2425, πτώση 20 τοις εκατό. 212 00:17:45,798 --> 00:17:47,026 Τον έλεγξε; 213 00:17:47,199 --> 00:17:48,928 Εντάξει, πάμε. 214 00:17:49,134 --> 00:17:50,624 Ερχομαι. 215 00:17:50,869 --> 00:17:52,837 Ερχομαι. 216 00:17:53,238 --> 00:17:56,298 Δεν γνώρισα ποτέ Αμερικανό που δεν τους άρεσαν τα όπλα. 217 00:18:03,182 --> 00:18:05,650 Πες τους να σκάψουν περισσότερο. 218 00:18:06,185 --> 00:18:09,621 Αν ήταν τόσο απλό, ε, κύριε Μπεκ; 219 00:18:10,622 --> 00:18:13,318 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Όταν ένας άντρας των διαστάσεων σου... 220 00:18:13,492 --> 00:18:16,655 ...ταξιδεύει όλο αυτό τον δρόμο να επισκεφτείτε ένα μέρος σαν αυτό... 221 00:18:16,829 --> 00:18:19,024 ...προκαλεί την περιέργεια. 222 00:18:19,198 --> 00:18:21,257 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 223 00:18:21,433 --> 00:18:23,765 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 224 00:18:25,003 --> 00:18:26,402 Τράβις Γουόκερ. 225 00:18:26,572 --> 00:18:28,563 Τον άφησα να ανασκάψει γύρω από το ορυχείο... 226 00:18:28,774 --> 00:18:30,765 ...επιτρέψτε του να νοικιάσει ένα δωμάτιο στην πόλη μου... 227 00:18:30,976 --> 00:18:33,968 ...όλα για ένα δίκαιο 60 τοις εκατό για οτιδήποτε μπορεί να ξεθάψει. 228 00:18:34,146 --> 00:18:36,614 - Πού μπορώ να τον βρω; - Ακολουθήστε τις μαλακίες. 229 00:18:36,782 --> 00:18:40,377 - Το στόμα του άντρα πρέπει να είναι στο τσίρκο. - Αδελφέ, σε παρακαλώ. 230 00:18:40,552 --> 00:18:43,214 - Έχεις δουλειές μαζί του; - Ναι. 231 00:18:43,388 --> 00:18:45,618 Τι είδους επιχείρηση; Λατρεύω τις επιχειρήσεις. 232 00:18:45,791 --> 00:18:47,622 - Είναι προσωπικό. - Λοιπόν... 233 00:18:48,393 --> 00:18:51,556 ...γιατί να έρθεις σε μένα; - Όταν είμαι φιλοξενούμενος στο σπίτι ενός άντρα... 234 00:18:51,730 --> 00:18:54,665 ...Δεν του πιάνω το χέρι στο ψυγείο χωρίς άδεια. 235 00:18:55,701 --> 00:18:57,134 Ψυγείο. 236 00:18:57,302 --> 00:18:59,668 Θέλω να σου δείξω κάτι, Κύριε Μπεκ, παρακαλώ. 237 00:19:06,745 --> 00:19:10,909 Μήπως αυτό μοιάζει ψυγείο για σένα; 238 00:19:15,154 --> 00:19:16,985 Μοιάζει περισσότερο με κόλαση. 239 00:19:17,456 --> 00:19:21,916 Όπου βλέπεις την κόλαση, βλέπω μια μαγευτική αίσθηση του σκοπού. 240 00:19:22,094 --> 00:19:27,498 Βλέπω την αξία του να κρατάς τα μάτια σου στην μπάλα. 241 00:19:28,367 --> 00:19:30,665 Όταν μια νύφη γλιστράει το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της,,, 242 00:19:30,869 --> 00:19:33,929 ,,, όταν ένας επιχειρηματίας βάζει τα χέρια του σε ένα Rolex,,, 243 00:19:34,139 --> 00:19:39,736 ,,, όταν ένας ράπερ παίρνει ένα λαμπερό νέο δόντι, αυτό είναι το κόστος, κύριε Μπεκ, 244 00:19:39,912 --> 00:19:44,713 Φρίκη μου για την ομορφιά τους. Η κόλασή μου για το μικρό τους κομμάτι του παραδείσου. 245 00:19:46,185 --> 00:19:49,382 Κάποιος πρέπει να έχει το μάτι του στην μπάλα, 246 00:19:49,555 --> 00:19:51,489 Ότι κάποιος είμαι εγώ, κύριε Μπεκ, 247 00:19:51,657 --> 00:19:56,685 Είμαι εδώ κάτω κάθε μέρα κρατώντας το βλέμμα μου στην μπάλα, 248 00:19:56,862 --> 00:19:59,160 Αυτό είναι απλώς ένα απλό γεγονός της ζωής, 249 00:19:59,331 --> 00:20:03,028 Και αν είσαι αρκετά τολμηρός να αντιμετωπίσω αυτό το κρύο, δύσκολο γεγονός,,, 250 00:20:04,036 --> 00:20:06,436 ...μπορείς να βγάλεις πολλά χρήματα. 251 00:20:09,675 --> 00:20:12,769 -Τι θέλεις με το παιδί; - Ήρθα να τον πάω σπίτι. 252 00:20:14,947 --> 00:20:17,745 Αυτό θα σας κοστίσει 10.000 $. 253 00:20:19,551 --> 00:20:22,452 - Πρέπει να δανειστώ το τζιπ. - Περίμενε φίλε. 254 00:20:22,621 --> 00:20:25,317 Θα σου δώσω 1000$. 255 00:20:26,358 --> 00:20:28,417 Θα σου δώσω 1000$. 256 00:20:28,594 --> 00:20:32,553 Θέλω να πάρεις την τσάντα μου πίσω το αεροπλάνο, κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 257 00:20:32,731 --> 00:20:34,722 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Για 1000 $; 258 00:20:34,900 --> 00:20:37,892 - Έτσι είναι. -Θα βρω τρόπο. 259 00:20:41,373 --> 00:20:45,207 Declan. Θα έρθω γρήγορα. 260 00:21:07,866 --> 00:21:10,164 Αμερικανός; 261 00:21:10,669 --> 00:21:11,863 Ναι. 262 00:21:16,608 --> 00:21:18,439 Από πού; 263 00:21:18,610 --> 00:21:21,272 Κάπου που έχει μπάρμαν. 264 00:21:35,994 --> 00:21:37,723 Τι μπορώ να σου πάρω; 265 00:21:41,300 --> 00:21:43,530 Θα πάρω μια μπύρα. 266 00:21:44,736 --> 00:21:46,226 Ωραία λουλούδια. 267 00:21:50,676 --> 00:21:52,803 «Ο χαμογελαστός ανόητος». 268 00:21:54,646 --> 00:21:59,015 Πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, καρύδια Βραζιλίας όπως αυτά κοστίζουν 15 δολάρια η λίβρα. 269 00:22:00,519 --> 00:22:03,283 Λοιπόν, αυτά έπεσαν από το δέντρο έξω πίσω. 270 00:22:03,455 --> 00:22:05,980 Και εδώ γύρω, δεν τα λέμε Brazil nuts. 271 00:22:06,625 --> 00:22:09,355 - Πώς τους λέτε; - Λοιπόν, είμαστε στη Βραζιλία... 272 00:22:09,528 --> 00:22:11,428 ...άρα τους λέμε τρελούς. 273 00:22:13,565 --> 00:22:15,897 - Αρκετά δίκαιο. - Τι σε φέρνει στον Αμαζόνιο... 274 00:22:16,101 --> 00:22:19,093 ...εκτός από το φαγητό και το ποτό, φυσικά; 275 00:22:20,172 --> 00:22:22,732 - Ψάχνω για άντρα. - Ποιος είναι ο τύπος σου; 276 00:22:23,375 --> 00:22:25,002 Το όνομά του είναι Τράβις Γουόκερ. 277 00:22:26,144 --> 00:22:29,545 Καστανά μαλλιά. Είναι στα 20 του. Φοράει μπλε πουκάμισο, τζιν. 278 00:22:29,715 --> 00:22:32,775 Αυτή τη στιγμή έχει ένα πραγματικό σαστισμένο βλέμμα στο πρόσωπό του. 279 00:22:32,951 --> 00:22:35,419 - Σε ξέρω; - Λέγεται Μπεκ. 280 00:22:36,288 --> 00:22:39,587 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θέλω να κάνεις μια επιλογή για μένα. 281 00:22:39,758 --> 00:22:41,350 Μια επιλογή; 282 00:22:41,526 --> 00:22:44,051 - Επιλογή Α ή επιλογή Β. - Ποια είναι η επιλογή Α; 283 00:22:44,229 --> 00:22:47,062 Η επιλογή Α είναι, εσύ και εγώ φύγε από εδώ όμορφα και εύκολα... 284 00:22:47,232 --> 00:22:49,223 ...και οδηγήστε πίσω στον αεροδιάδρομο. 285 00:22:49,434 --> 00:22:52,801 Και τότε ξεκινάμε το μακρύ μας ταξίδι πίσω στο Λος Άντζελες. 286 00:22:52,971 --> 00:22:55,906 Δεν θα υπάρχει αίμα, χωρίς σπασμένα κόκαλα... 287 00:22:56,708 --> 00:22:59,074 ...και κανένα πρόβλημα. 288 00:22:59,244 --> 00:23:02,338 - Τι υπάρχει στο Λος Άντζελες; - Ο πατέρας σου. 289 00:23:07,018 --> 00:23:11,011 - Ποια είναι η επιλογή Β; - Σχεδόν το αντίθετο του Α. 290 00:23:12,491 --> 00:23:14,959 Αλλά δεν θα το συνιστούσα αυτό. 291 00:23:15,127 --> 00:23:17,755 Θα πάρω την επιλογή Γ. 292 00:23:17,996 --> 00:23:21,523 Τράβις, δεν υπάρχει επιλογή Γ. 293 00:23:21,700 --> 00:23:23,190 Αλήθεια; 294 00:23:25,437 --> 00:23:27,064 Είσαι σίγουρος; 295 00:23:27,539 --> 00:23:32,533 Δηλαδή, μεγάλο αγόρι, υπάρχει πάντα μια επιλογή Γ. 296 00:23:41,052 --> 00:23:42,280 Τόσο θυμωμένος! 297 00:23:42,454 --> 00:23:43,944 - Σώπα. - Σώπα! 298 00:23:46,625 --> 00:23:49,025 Όπως είπα, δεν υπάρχει επιλογή Γ. 299 00:23:53,899 --> 00:23:57,562 - Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την επιλογή Γ. -Κύριε Μπεκ... 300 00:24:01,273 --> 00:24:03,707 ...υπήρξε μια μικρή αλλαγή στην αφήγηση. 301 00:24:03,875 --> 00:24:07,606 - Μια απροσδόκητη ανατροπή, θα πείτε. - Μπορώ να πιω μια μπύρα, παρακαλώ; 302 00:24:09,047 --> 00:24:12,175 Κύριε Χάτσερ, θα το έκανα έλα να σε βρω όταν αυτό... 303 00:24:12,350 --> 00:24:14,580 Το παιδί μένει. 304 00:24:14,753 --> 00:24:16,550 - Σε πλήρωσα. -Ε, ευτυχώς... 305 00:24:16,721 --> 00:24:18,848 ...είχα σταυρωμένα τα δάχτυλά μου όλη την ώρα. 306 00:24:19,024 --> 00:24:21,254 Προφανώς, ο νεαρός κύριος Γουόκερ... 307 00:24:21,426 --> 00:24:23,690 ...μπορεί να σκόνταψε σε ένα μπιχλιμπίδι αξίας. 308 00:24:23,862 --> 00:24:27,730 Και όπως το εντόπισε στη ζούγκλα μου... 309 00:24:28,233 --> 00:24:31,031 ...Θα τον χρειαστώ να με οδηγήσει σε αυτό. 310 00:24:38,810 --> 00:24:40,471 Εντάξει, ας φύγουμε, ρε κούκλα. 311 00:24:40,846 --> 00:24:42,814 Μη με λες ψιλοκέφαλο, ρε κούκλα. 312 00:24:42,981 --> 00:24:45,609 - Το βρήκες ή όχι, μαλάκα; -Τι ρε μαλάκα; 313 00:24:45,784 --> 00:24:47,775 - Το βρήκες ή όχι; - Τι είναι αυτό; 314 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 - Το βρήκες ή όχι, μαλάκα; -Μη! 315 00:24:50,622 --> 00:24:52,522 Γεια σου, μην κουνάς το καράβι. 316 00:24:56,862 --> 00:24:58,762 Καλά. 317 00:25:00,632 --> 00:25:03,533 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. - Φύγε τώρα. Μην επιστρέψεις. 318 00:25:03,735 --> 00:25:06,568 - Και οι 10.000; - Θεωρήστε το έκπτωση φόρου. 319 00:25:06,738 --> 00:25:09,673 Μια συμβολή στο προσωπικό σας ταμείο υγείας. 320 00:25:09,841 --> 00:25:12,241 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Χάτσερ... 321 00:25:12,511 --> 00:25:15,071 ...Αισθάνομαι αρκετά υγιής. - Α, ναι; 322 00:25:15,247 --> 00:25:16,544 Βόλτα. 323 00:25:18,783 --> 00:25:20,717 Μην κάνετε κύματα. 324 00:26:04,629 --> 00:26:06,688 Θα μας σκοτώσετε όλους, κύριε Μπεκ; 325 00:26:21,880 --> 00:26:23,313 Προσπάθησα να είμαι λογικός. 326 00:26:25,684 --> 00:26:27,413 Δεν είναι αυτός ο τρόπος να κάνεις επιχειρήσεις. 327 00:26:35,794 --> 00:26:37,557 Έπρεπε να κρατήσεις το όπλο. 328 00:26:52,811 --> 00:26:56,076 Είσαι ήδη νεκρός. Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 329 00:26:56,748 --> 00:26:56,915 Αυτή είναι η επιλογή Β; Πλάκα μου κάνεις; 330 00:26:56,915 --> 00:26:59,281 Αυτή είναι η επιλογή Β; Πλάκα μου κάνεις; 331 00:26:59,451 --> 00:27:00,748 Ησυχία. 332 00:27:00,919 --> 00:27:03,114 Είσαι νεκρός. Είσαι τόσο νεκρός. 333 00:27:05,256 --> 00:27:08,384 Δεν θα φύγουμε από εδώ. Όλη αυτή η γη, την κατέχει ο Χάτσερ. 334 00:27:08,560 --> 00:27:11,188 Ο δρόμος, ο αέρας, Ο Χάτσερ τα έχει όλα. 335 00:27:11,363 --> 00:27:13,593 - Σώπα. - Ό,τι σε πληρώνει ο μπαμπάς μου... 336 00:27:13,765 --> 00:27:15,096 ...θα το διπλασιάσω. - Όχι. 337 00:27:15,266 --> 00:27:16,597 - Θα το τετραπλασιάσω. - Όχι. 338 00:27:16,801 --> 00:27:18,359 - Διπλασιάστε το και τετραπλασιάστε το. - Όχι. 339 00:27:18,570 --> 00:27:19,867 Γίνεσαι παράλογος! 340 00:27:21,840 --> 00:27:25,674 - Θα σου δώσω την ευκαιρία να το ξανασκεφτείς. - Έχεις άλλη μια ευκαιρία να σωπάσεις. 341 00:27:25,844 --> 00:27:28,176 Αυτή είναι η τελική σας απάντηση; 342 00:27:30,749 --> 00:27:33,513 Για αυτό που αξίζει, Ελπίζω να απολαύσετε το φθινόπωρο. 343 00:27:33,685 --> 00:27:35,312 - Ναι, τι πτώση; - Αυτό το φθινόπωρο. 344 00:29:08,012 --> 00:29:10,378 Έλα, μεγάλο αγόρι, που είναι τα κλειδιά ψύξης; 345 00:29:11,282 --> 00:29:12,943 Εντάξει. 346 00:29:25,797 --> 00:29:27,389 Τράβις; 347 00:29:28,967 --> 00:29:30,195 Καλέ Θεέ! 348 00:29:33,605 --> 00:29:34,970 Τράβις! 349 00:29:39,811 --> 00:29:42,803 - Δεν γυρίζω πίσω. - Α, γυρνάς πίσω. 350 00:29:42,981 --> 00:29:44,312 Αποκλείεται. 351 00:29:44,482 --> 00:29:48,282 -Αυτή τη στιγμή. - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 352 00:29:48,453 --> 00:29:52,753 Έρχεσαι στην πόλη μου, χάλασε το μπαρ μου... 353 00:29:52,924 --> 00:29:55,654 ...και εσύ οφθαλμός γυναίκα μου; - Η γυναίκα σου; 354 00:29:56,427 --> 00:29:57,689 Είναι ενεργοποιημένο. 355 00:29:59,564 --> 00:30:01,623 Τι είναι αυτό; 356 00:30:01,800 --> 00:30:04,633 Ποιος είναι αυτός; Είναι φίλος σου; Τον ξέρεις; 357 00:30:04,836 --> 00:30:07,134 Εσείς; πες γεια. 358 00:30:07,305 --> 00:30:10,035 πες γεια. πες γεια. 359 00:30:17,882 --> 00:30:20,248 Τελειώσατε; Πάμε. 360 00:30:21,753 --> 00:30:25,245 Μεγάλο αγόρι, σου αρέσουν οι καταιγίδες; 361 00:30:25,757 --> 00:30:27,315 Βάζετε στοίχημα, σωστά; 362 00:30:28,660 --> 00:30:30,025 - Μικρή βροντή; - Σταμάτα. 363 00:30:30,195 --> 00:30:31,423 - Μικρή αστραπή; - Σταμάτα! 364 00:30:31,596 --> 00:30:33,996 Βροντή; Αστραπή; Βροντή; Αστραπή; Αυτιά... 365 00:30:36,734 --> 00:30:38,531 Με χτύπησες; Πάμε. 366 00:30:38,937 --> 00:30:40,564 - Το έχω βαρεθεί. -Κερδίζεις. 367 00:30:45,243 --> 00:30:47,006 Ερχομαι! Κοιμήσου. 368 00:30:47,178 --> 00:30:50,079 Κοιμήσου. Νύχτα-νύχτα. 369 00:30:50,315 --> 00:30:53,807 Νύχτα-νύχτα. Πήγαινε για ύπνο τώρα! Ερχομαι! 370 00:31:01,726 --> 00:31:04,490 Προφανώς κατεβήκαμε στο λάθος πόδι εδώ. 371 00:31:04,662 --> 00:31:07,859 Οπότε θα είμαι εντελώς ειλικρινής μαζί σου. 372 00:31:08,166 --> 00:31:10,532 Έχετε ακούσει ποτέ του Gato do Diabo; 373 00:31:10,735 --> 00:31:13,704 - Η γάτα του διαβόλου; - Θα σταματήσεις να μιλάς τώρα. 374 00:31:13,905 --> 00:31:15,236 Εντάξει. Είναι... 375 00:31:16,774 --> 00:31:18,742 Είναι ένα ανεκτίμητο αντικείμενο, φίλε. 376 00:31:19,711 --> 00:31:22,145 Σφυρηλατημένο από καθαρό χρυσό. 377 00:31:22,313 --> 00:31:24,178 - Αξίζει εκατομμύρια. - Είπες ανεκτίμητο. 378 00:31:24,349 --> 00:31:27,284 Δεν θέλετε να διαφωνήσετε με τη σημασιολογία με Ph.D. Υποψήφιος. 379 00:31:27,452 --> 00:31:28,942 - Διδακτορικό; - Ναι. 380 00:31:30,788 --> 00:31:33,279 Είμαι πραγματικά πολύ κοντά να είσαι ο Δρ Τράβις Γουόκερ. 381 00:31:33,458 --> 00:31:36,723 Έφυγες από το Στάνφορντ μετά από δύο εξάμηνα, ο Αϊνστάιν. 382 00:31:38,029 --> 00:31:40,156 Άρα είμαι αρκετά κοντά. Πιο κοντά από σένα. 383 00:31:40,331 --> 00:31:42,492 Κοντά να πάρεις τον κώλο σου κλώτσησε ξανά. 384 00:31:42,667 --> 00:31:45,602 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Το Gato είναι αληθινό, εντάξει; 385 00:31:45,770 --> 00:31:47,237 Ξέρω πού να το βρω. 386 00:31:47,438 --> 00:31:49,599 - Θα το χωρίσω μαζί σου, 80-20. - Μετακίνηση! 387 00:31:50,074 --> 00:31:51,974 70-30? 388 00:31:53,244 --> 00:31:56,645 Είσαι ένα πολύ δυσάρεστο άτομο, το ξερεις αυτο 389 00:32:22,440 --> 00:32:24,101 Νομίζεις ότι είναι νεκροί; 390 00:32:24,275 --> 00:32:26,641 Τι είμαι, μέντιουμ; 391 00:32:26,811 --> 00:32:29,644 Θα κόψω τη μύτη αυτού του παιδιού. 392 00:32:33,017 --> 00:32:34,314 Όχι, Χάρβεϊ. 393 00:32:34,485 --> 00:32:37,113 Θέλεις το Gato γιατί αν το καταλάβουν οι κακοί... 394 00:32:37,288 --> 00:32:39,313 ...δεν θα μας χρειάζονται πια. 395 00:32:39,490 --> 00:32:43,119 Δεν θα υπάρχει κανείς να δουλέψει το ορυχείο. Θέλετε να δουλέψετε το ορυχείο; 396 00:32:51,869 --> 00:32:55,464 Υπάρχουν δύο άντρες σε εκείνη τη ζούγκλα που προσπαθούν να με κλέψουν. 397 00:32:55,673 --> 00:32:59,666 Νιώθω σαν αγοράκι που έχασε το πρώτο του δόντι... 398 00:32:59,877 --> 00:33:04,405 ...βάλτο κάτω από το μαξιλάρι του, περιμένοντας να έρθει η νεράιδα των δοντιών. 399 00:33:04,582 --> 00:33:09,576 Μόνο, δύο κακοί διαρρήκτες μπήκαν στο παράθυρό μου... 400 00:33:09,754 --> 00:33:13,349 ...και το άρπαξε πριν προλάβει να φτάσει εδώ. 401 00:33:15,526 --> 00:33:21,089 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Καταλαβαίνεις η έννοια της νεράιδας των δοντιών; 402 00:33:27,472 --> 00:33:28,962 Εξηγήστε τους. 403 00:33:29,741 --> 00:33:32,369 Βρίσκεις ένα δόντι, το βάζεις κάτω από το μαξιλάρι σου. 404 00:33:33,478 --> 00:33:35,537 Έρχεται η νεράιδα... 405 00:33:36,080 --> 00:33:38,048 ...περιμένοντας το δόντι. 406 00:33:38,950 --> 00:33:42,078 Περιμένετε. Παίρνει το διάολο, σου δίνει ένα τέταρτο! 407 00:33:42,253 --> 00:33:44,187 Μου πήραν το δόντι! 408 00:33:44,756 --> 00:33:46,656 Το θέλω πίσω. 409 00:34:01,572 --> 00:34:05,531 Πρέπει να σε ρωτήσω, πίσω στο μπαρ, φίλε. Αυτό ήταν τρελό! 410 00:34:05,743 --> 00:34:07,540 Όχι όπλα. Γάζω, πετάω, πετάω, λωρίζω. 411 00:34:07,712 --> 00:34:10,647 - Δεν σου είπα να κάνεις ησυχία; - Το ξέρω, αλλά τι είναι αυτό; 412 00:34:10,815 --> 00:34:15,252 Κάποιο είδος κώδικα νουβό σαμουράι; Έχεις πρόβλημα με τα όπλα; 413 00:34:15,420 --> 00:34:17,752 Με πάνε σε ένα μέρος Δεν θέλω να πάω. 414 00:34:17,922 --> 00:34:19,184 Πού σε πάνε; 415 00:34:19,824 --> 00:34:22,588 Σε ένα μέρος εσύ δεν θες να με δεις να φεύγω. Βόλτα! 416 00:34:24,929 --> 00:34:27,022 Πόσο συχνά γυμνάζεστε; 417 00:34:32,437 --> 00:34:33,768 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, 418 00:34:33,938 --> 00:34:35,701 - Δεν χρησιμοποιείτε ποτέ όπλα; - Όχι. 419 00:34:35,873 --> 00:34:37,670 - Ποτέ; - Ποτέ. 420 00:34:37,842 --> 00:34:39,901 Τι κι αν ο καλύτερός σου φίλος θα πέθαινε; 421 00:34:40,078 --> 00:34:41,340 Όχι όπλα. 422 00:34:41,512 --> 00:34:43,605 Ο Άγιος Βασίλης θα το έκανε για να σώσει τον καλύτερό του φίλο. 423 00:34:43,781 --> 00:34:45,146 Μοιάζω στον Άγιο Βασίλη; 424 00:34:45,616 --> 00:34:48,084 - Σου μοιάζω με τον Άγιο Βασίλη; - Τι είναι; 425 00:34:48,252 --> 00:34:51,278 Τα όπλα σε κάνουν um pouco louco; Bang-bang τρελό; 426 00:34:51,456 --> 00:34:54,118 Παίρνω όπλα, συμβαίνουν άσχημα πράγματα. Δεν μου αρέσει αυτό. 427 00:34:54,292 --> 00:34:57,318 - Τι είδους πράγματα; - Πολύ άσχημα πράγματα, Τράβις. Βόλτα. 428 00:34:58,329 --> 00:35:00,729 - Τι γίνεται με τα μαχαίρια; - Μετακίνηση! 429 00:35:01,332 --> 00:35:03,425 Ο πατέρας μου δεν μοιράζεται την ίδια αηδία. 430 00:35:03,634 --> 00:35:06,626 - Είναι ο πατέρας σου. Δεν θα σε σκοτώσει. - Το μόνο που τον νοιάζει... 431 00:35:06,838 --> 00:35:10,103 ... είναι αυτό που είναι καλό για τις επιχειρήσεις. Τώρα, το ερώτημα είναι, κύριε Μπεκ... 432 00:35:10,274 --> 00:35:12,174 ...τι είναι καλό για την επιχείρησή σας; 433 00:35:12,443 --> 00:35:14,206 Δεν σου αρέσουν τα λεφτά; 434 00:35:15,279 --> 00:35:17,270 Δεν κάνω συμφωνίες με ανθρώπους σαν εσένα. 435 00:35:18,049 --> 00:35:21,815 - Δεν με ξέρεις καν. - Είσαι σαν κάθε τζάκα που κατεβάζω. 436 00:35:21,986 --> 00:35:25,319 Πρώτα προσπαθούν να τρέξουν, μετά να πολεμήσουν, τότε προσπαθούν να διαπραγματευτούν. 437 00:35:25,490 --> 00:35:29,551 Όταν αυτό αποτυγχάνει, κάνουν αυτό που είσαι πρόκειται να το κάνετε όταν συνειδητοποιήσετε ότι έχει τελειώσει. 438 00:35:29,727 --> 00:35:31,388 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 439 00:35:31,562 --> 00:35:35,089 Θα πέσεις στα χέρια σου και τα γόνατα και με παρακαλούν για ένα διάλειμμα. 440 00:35:35,266 --> 00:35:38,064 Λοιπόν, μάντεψε. Δεν δίνω ρεπό. 441 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 Χωρίς σπασίματα. 442 00:35:40,972 --> 00:35:42,735 Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση. 443 00:35:42,907 --> 00:35:44,875 Δανείστηκες χρήματα από τον λάθος τύπο. 444 00:35:45,076 --> 00:35:49,172 Κοιμήθηκες με τη γυναίκα του λάθος άντρα. δεν με νοιάζει. 445 00:35:49,947 --> 00:35:51,539 Λάθος σου. 446 00:35:52,016 --> 00:35:55,884 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Μπεκ; Δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος; 447 00:35:57,655 --> 00:35:59,816 ξερω! Κίνηση. 448 00:36:02,193 --> 00:36:05,356 Χωρίς σπασίματα. Αυτό είναι κουτό. 449 00:36:05,530 --> 00:36:08,966 Χωρίς διαλείμματα! Όχι, δεν δίνω ρεπό. 450 00:36:09,133 --> 00:36:12,034 Ο Άγιος Βασίλης δεν δίνει τυχόν διαλείμματα. 451 00:36:31,656 --> 00:36:34,716 - Έπρεπε να είμαι στον αεροδιάδρομο μέχρι τώρα. - Σαν να βοηθήσω. 452 00:36:34,892 --> 00:36:36,723 Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας. 453 00:36:40,765 --> 00:36:43,165 -Τι κάνεις; - Πρέπει να κατουρήσω. 454 00:36:43,334 --> 00:36:45,165 - Κατούρησε στο παντελόνι σου. Κίνηση. - Όχι. 455 00:36:45,570 --> 00:36:49,006 Σε άφησα να με σπρώξεις αυτή τη ζούγκλα για, περίπου, πέντε ώρες. 456 00:36:49,207 --> 00:36:53,041 Ήσουν πολύ επιθετικός και εγώ δεν κουνιέμαι μέχρι να με αφήσεις να κατουρήσω. 457 00:36:53,211 --> 00:36:56,840 Αν θέλεις να συνεχίσεις, θα το έχεις να με κουβαλήσει. Θα κατουρήσω στο κεφάλι σου. 458 00:36:57,014 --> 00:36:59,710 Με απειλείς; Με απειλείς με κατούρημα; 459 00:36:59,884 --> 00:37:02,250 Λοιπόν, ναι, αν δεν με αφήσεις να κατουρήσω εδώ. 460 00:37:03,521 --> 00:37:05,648 Πρόστιμο. Κερδίζεις. 461 00:37:05,890 --> 00:37:07,448 Κατούρημα. 462 00:37:07,858 --> 00:37:09,553 - Θα με αποσυμπιέσεις; - Όχι, δεν θα το κάνω. 463 00:37:09,727 --> 00:37:13,163 - Θέλεις να κατουρήσεις, έχεις 30 δευτερόλεπτα. - Πώς μπορώ με τα χέρια μου με χειροπέδες; 464 00:37:13,331 --> 00:37:14,696 Βρείτε έναν τρόπο. Κατούρημα. 465 00:37:15,366 --> 00:37:16,958 Ερχομαι. 466 00:37:17,168 --> 00:37:19,136 Μην το κάνεις περίεργο. 467 00:37:23,140 --> 00:37:24,903 Παρακαλώ; 468 00:37:28,112 --> 00:37:30,205 Μην αναπνέεις, μην πεις λέξη. 469 00:37:33,985 --> 00:37:36,613 Μην με κοιτάς καν. Κοιτάξτε εκεί. 470 00:37:43,160 --> 00:37:44,422 Ευχαριστώ φίλε. 471 00:37:49,300 --> 00:37:51,268 Ω, σκατά. 472 00:37:56,941 --> 00:37:58,772 Δεν μπορώ να το βγάλω! 473 00:38:00,011 --> 00:38:02,309 - Θα μπορούσες απλά να βοηθήσεις...; - Όχι. Κόλαση, όχι. 474 00:38:12,256 --> 00:38:14,781 Ερχομαι! Γιος ενός...! 475 00:38:15,826 --> 00:38:17,418 Έλα, έλα! 476 00:38:17,595 --> 00:38:21,122 Ερχομαι! Ω, γεια. Γεια, το κατάλαβα. 477 00:38:21,299 --> 00:38:24,234 Συγχαρητήρια. Έχετε 30 δευτερόλεπτα. Κάνε γρήγορα. 478 00:38:25,269 --> 00:38:27,499 Μην ακούς τον Tiny Tim, εντάξει; 479 00:38:27,705 --> 00:38:30,674 Είσαι το πραγματικό μεγάλο αγόρι. Όλοι το ξέρουν. 480 00:38:30,841 --> 00:38:35,505 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 481 00:38:37,415 --> 00:38:39,440 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 482 00:38:39,617 --> 00:38:40,879 Ω, ναι. 483 00:38:42,053 --> 00:38:43,748 πάω. 484 00:38:45,856 --> 00:38:47,915 Αμάν. 485 00:38:56,367 --> 00:38:58,665 Τι...; Τι είναι αυτό; 486 00:38:58,903 --> 00:39:00,700 Τι είναι...; 487 00:39:00,938 --> 00:39:02,337 Τράβις! Γεια σου! 488 00:39:03,474 --> 00:39:06,068 Καλώς ήρθες στη ζούγκλα, σκληρέ! 489 00:39:06,243 --> 00:39:08,507 Μοιάζει με μεγάλο αγόρι μπήκε σε παγίδα χοίρου! 490 00:39:08,679 --> 00:39:11,113 Γεια σου! Γεια σου! Έχω τα κλειδιά για τις μανσέτες σου. 491 00:39:12,183 --> 00:39:14,310 - Σκατά. - Θα σου πω τι έχεις, φίλε. 492 00:39:14,518 --> 00:39:18,454 - Έχεις προβλήματα. - Αυτό είναι... Μην το κάνεις, Τράβις. 493 00:39:19,890 --> 00:39:23,053 Γεια σου. Γεια, κατέβασέ με. Τράβις. 494 00:39:23,227 --> 00:39:26,628 Ω, τι είναι αυτό; Αυτό είναι το ημερολόγιο σου; Το μικρό σας ημερολόγιο; 495 00:39:26,797 --> 00:39:29,595 - Δώσε μου αυτό. Μην το αγγίζετε. - Το θέλεις αυτό; Αποκτήστε το! 496 00:39:29,767 --> 00:39:32,668 Έλα, πάρε το! Αποκτήστε το! Ερχομαι! Ερχομαι! Ναι, ναι! 497 00:39:32,837 --> 00:39:34,464 Ω, ναι, έλα! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 498 00:39:34,672 --> 00:39:36,037 Δώσ' το σε μένα! 499 00:39:36,207 --> 00:39:38,573 Είσαι σαν ένα μικρό πουλάκι εκεί πάνω! 500 00:39:41,479 --> 00:39:43,845 θα σε σκοτώσω. Καλύτερα να μου δώσεις αυτό το βιβλίο. 501 00:39:44,315 --> 00:39:47,682 «Ριζότο με γαρίδες και μπιζέλια με βασιλικό και δυόσμο». 502 00:39:47,918 --> 00:39:50,614 - Είσαι σεφ; - Δεν είναι δική σου δουλειά. Δώστε το πίσω! 503 00:39:50,788 --> 00:39:53,120 Φαίνεται ότι είσαι Ο Βόλφγκανγκ Κολλήθηκε εδώ. 504 00:39:53,290 --> 00:39:54,689 Τράβις! Τράβις! 505 00:39:54,992 --> 00:39:58,655 - Γεια! Σε αφήνω να κατουρήσεις. - Ω, ναι, το έκανες. Το έκανες. 506 00:39:58,829 --> 00:40:00,729 Ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να κατουρήσεις; 507 00:40:00,898 --> 00:40:03,264 Λοιπόν, έχεις 30 δευτερόλεπτα. Προχώρα και κατούρησε. 508 00:40:05,936 --> 00:40:07,335 Ω, σκατά. 509 00:40:09,774 --> 00:40:13,141 - Γεια, πλάκα έκανα με αυτό που είπα. - Δώσε μου το βιβλίο. 510 00:40:13,310 --> 00:40:16,040 - Δεν το θέλω. Δεν το θέλω. - Γύρισε. 511 00:40:16,447 --> 00:40:18,847 - Γιατί πρέπει πάντα να με χτυπάς; - Τώρα άκουσέ με. 512 00:40:19,016 --> 00:40:21,450 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το δέντρο. Ας πάμε πίσω με πλάτη. 513 00:40:21,619 --> 00:40:23,610 Εντάξει. Καλά. 514 00:40:23,988 --> 00:40:26,923 - Κλώτσησε τα πόδια σου! - Προσπαθώ! Κτυπάω τα πόδια μου! 515 00:40:27,091 --> 00:40:29,753 - Πού είσαι; - Πιάσε με. Πιάσε μου την πλάτη, όχι τον κώλο μου. 516 00:40:29,927 --> 00:40:31,417 - Κατάλαβες; - Το κατάλαβα. Κατάλαβα. 517 00:40:31,595 --> 00:40:33,324 Ω, υπέροχα! Το έκανες! 518 00:40:33,497 --> 00:40:35,988 -Τώρα τι; - Βάλε το χέρι σου από πάνω μου. Πήγαινε στο δέντρο. 519 00:40:36,200 --> 00:40:38,168 - Άκουσε. - Είσαι σαν τον Joe Pig-Snare; 520 00:40:38,369 --> 00:40:40,303 Βάλε το χέρι σου από πάνω μου! 521 00:40:41,305 --> 00:40:44,797 - Απλά σταμάτα να κινείσαι! - Το αμπέλι. Πρέπει να πιάσεις το... 522 00:40:46,777 --> 00:40:48,301 Τι ήταν αυτό; 523 00:40:49,447 --> 00:40:52,177 - Ω, σκατά. - Τι ήταν αυτό; 524 00:40:53,417 --> 00:40:54,714 μαϊμούδες. 525 00:41:00,958 --> 00:41:02,653 Σταθερός. 526 00:41:03,494 --> 00:41:05,291 Σταθερός. 527 00:41:06,363 --> 00:41:08,024 Σταθερός. 528 00:41:08,532 --> 00:41:10,329 Σταθερός. 529 00:41:14,238 --> 00:41:15,637 Σταθερός! 530 00:41:18,509 --> 00:41:19,908 Θεέ μου! 531 00:41:25,416 --> 00:41:27,077 Θεέ μου! 532 00:41:32,323 --> 00:41:34,257 Μην τους πολεμάτε! 533 00:41:35,626 --> 00:41:37,355 Ω, Θεέ μου! 534 00:41:39,129 --> 00:41:43,122 -Τι κάνει; Τι κάνει; - Σε καμπουριάζει, σε καμπουριάζει! 535 00:41:43,300 --> 00:41:45,427 -Τι κάνει; - Καθιερώστε την κυριαρχία! 536 00:41:45,636 --> 00:41:47,228 Καθιερώστε την κυριαρχία! 537 00:41:47,805 --> 00:41:49,705 Βγάλε τον από πάνω μου! 538 00:41:51,642 --> 00:41:54,873 Με κοροϊδεύει! Κάντε τον να σταματήσει! 539 00:41:55,179 --> 00:41:57,044 Τα αυτιά! Πάρτε τα αυτιά. 540 00:42:04,788 --> 00:42:06,653 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι οι επαναστάτες. 541 00:42:06,824 --> 00:42:08,849 Μην ανησυχείς, είναι φίλοι μου. 542 00:42:11,529 --> 00:42:13,394 Ο Θεός να σε έχει καλά! 543 00:42:13,564 --> 00:42:15,259 πες γεια. 544 00:42:15,599 --> 00:42:16,896 Γεια. 545 00:42:38,289 --> 00:42:41,383 Αυτοί είναι οι φίλοι σου, ε; Τι, πλάκα με κάνεις; 546 00:42:41,559 --> 00:42:44,255 Έχω αρχίσει να λαχταράω μια μαϊμού με σκληρό. 547 00:42:50,467 --> 00:42:53,925 Ό,τι και να γίνει, απλά συνέχισε να τον κοιτάς στα μάτια. 548 00:42:54,138 --> 00:42:55,799 - Δεν θα τον προσβάλει αυτό; - Όχι. 549 00:42:56,440 --> 00:42:59,876 Ό,τι και να κάνετε, μην βλεφαρίζετε. Είναι σαν τα γκρίζλι. 550 00:43:00,044 --> 00:43:02,205 Απλά σκάσε και επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 551 00:43:04,848 --> 00:43:11,117 Ξέρουμε ότι δουλεύεις για τη Χάτσερ. Μας παρακολουθούσες;! 552 00:43:11,288 --> 00:43:14,314 - Νομίζει ότι δουλεύουμε για τον Χάτσερ. - Λοιπόν, πες του την αλήθεια. 553 00:43:14,925 --> 00:43:17,723 Αγριο βλέμμα. Αγριο βλέμμα. Αγριο βλέμμα. 554 00:43:24,935 --> 00:43:29,895 Αξιότιμος οικοδεσπότης, σε αντίθεση με αυτόν τον άνθρωπο αριστερά, δεν δουλεύω για εκείνο το κακό αποβράσματα. 555 00:43:32,676 --> 00:43:38,546 Γιατί με κοιτάζει ο γίγαντας χωρίς σεβασμός; Θα του κόψω τα αλαζονικά μάτια! 556 00:43:38,716 --> 00:43:42,015 - Τι λέει; - Σώπα. Απλά κράτα το βλέμμα του. 557 00:43:43,320 --> 00:43:47,552 Είναι ο δολοφόνος του Χάτσερ. Πληρώθηκε για το κυνήγι όλοι όσοι του εναντιώνονται, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 558 00:43:53,464 --> 00:43:56,661 Γιατί έχω την αίσθηση μήπως είσαι χάλια στα πορτογαλικά; 559 00:43:58,402 --> 00:43:59,630 Τι είπε;! 560 00:44:00,471 --> 00:44:02,905 Λέει ότι τσαντίζεται με τους προγόνους σου... 561 00:44:03,073 --> 00:44:05,769 ...και ότι θα έφτιαχνες μια πολύ όμορφη νύφη! 562 00:44:09,246 --> 00:44:11,271 -Τι συμβαίνει; - Θέλει να σε πολεμήσει. 563 00:44:11,448 --> 00:44:14,417 Όχι. Δεν τσακωνόμαστε. Πες του ότι δεν θέλω να τσακωθώ. 564 00:44:16,253 --> 00:44:20,986 Ο δολοφόνος είναι ένας μεγάλος πολεμιστής! Καλύτερα να τον πυροβολήσω τώρα και να το τελειώσω! 565 00:44:21,158 --> 00:44:24,150 - Δεν τσακωνόμαστε. - Μην ανησυχείς, είναι ανθρωπάκια. 566 00:44:24,328 --> 00:44:27,092 - Τι; - Θα μπορούσες να τα πάρεις. Είναι μικροί. 567 00:44:27,564 --> 00:44:29,395 Μπορείτε να κερδίσετε. 568 00:44:32,002 --> 00:44:33,970 Γιατί θέλεις να πολεμήσεις; Γιατί; 569 00:44:34,405 --> 00:44:36,373 Θέλω απλώς να επιστρέψω στο αεροδρόμιο. 570 00:44:36,573 --> 00:44:38,905 Παρακαλώ. Απλά πρέπει να πάω σπίτι. 571 00:44:39,443 --> 00:44:41,343 Εντάξει, hip-hop. 572 00:44:51,321 --> 00:44:53,755 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 573 00:44:53,924 --> 00:44:57,860 Τράβις, πες τους άλλη μια φορά Δεν θέλω να πολεμήσω. 574 00:44:58,228 --> 00:45:01,095 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, φιλε αλλα δεν νομιζω... 575 00:45:01,265 --> 00:45:03,495 ...ακούνε πραγματικά σε μένα πια. 576 00:45:05,536 --> 00:45:07,060 Το κεφάλι ψηλά. 577 00:45:16,747 --> 00:45:19,443 Δεν πειράζει! Αυτό είναι εντάξει! 578 00:45:34,264 --> 00:45:36,698 Γεια σου, Κάνσας Σίτις! 579 00:45:39,403 --> 00:45:40,870 Μην το κάνεις. 580 00:45:50,714 --> 00:45:53,683 Τι είναι αυτό; Είναι σαν να στριφογυρίζεις Tarzan jujitsu! 581 00:46:08,832 --> 00:46:11,062 Γρήγορα μικρά καθάρματα, έτσι δεν είναι; 582 00:46:28,585 --> 00:46:30,348 Το κεφάλι πρέπει να μείνει όρθιο. 583 00:48:06,316 --> 00:48:08,682 Δεν είμαι εχθρός σου. 584 00:48:18,528 --> 00:48:19,927 Μαριάνα; 585 00:48:32,442 --> 00:48:34,501 Τι κάνεις εδώ; 586 00:48:36,246 --> 00:48:38,908 Μπάρμαρα την ημέρα, ηγέτης των επαναστατών τη νύχτα. 587 00:48:39,683 --> 00:48:43,813 καλα εισαι! Όλο το διάστημα που ήμουν δούλευες εσύ, με δούλευες. 588 00:48:43,987 --> 00:48:46,251 Ήλπιζα να βρεις O Gato do Diabo. 589 00:48:46,523 --> 00:48:48,616 Δεν θα μπορούσε να ήταν όλα δουλειά. 590 00:48:48,792 --> 00:48:52,728 Θα μπορούσε; Φίλε, ήταν καλή δουλειά. 591 00:48:53,130 --> 00:48:54,995 Τι πιστεύεις, Τράβις; 592 00:48:55,532 --> 00:48:58,160 ήξερα. Το ξέρεις, σωστά; Το ήξερα απόλυτα. 593 00:48:58,402 --> 00:49:00,199 Φυσικά. 594 00:49:01,171 --> 00:49:02,832 Γεια σου. 595 00:49:03,440 --> 00:49:06,204 Τα βότανα θα το κρατήσουν από τη μόλυνση. 596 00:49:12,683 --> 00:49:15,447 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Με συγχωρείτε; 597 00:49:15,819 --> 00:49:20,279 - Γιατί τσακώνεσαι; - Λόγω 65 λεπτών την ώρα. 598 00:49:20,791 --> 00:49:22,952 Αυτό είναι που ο Χάτσερ πληρώνει τους εργαζόμενους. 599 00:49:23,126 --> 00:49:25,287 Αλλά για να το δικό μου, χρειάζεσαι εργαλεία. 600 00:49:25,462 --> 00:49:28,920 Χρειάζεστε φαγητό, ρούχα, ένα μέρος για ύπνο. 601 00:49:29,733 --> 00:49:32,258 δεν έχεις λεφτά, λοιπόν, τι κάνεις; 602 00:49:32,469 --> 00:49:34,403 Δανείζεσαι από τον Χάτσερ. 603 00:49:34,871 --> 00:49:38,363 Διαλέξτε και φτυάρι, ένα δολάριο την ημέρα. 604 00:49:38,675 --> 00:49:41,143 Ένα σακί για να σύρει τη βρωμιά, άλλο ένα δολάριο. 605 00:49:41,311 --> 00:49:44,747 Ο παλιός κύριος Μπεκ ξέρει πολλά για το χρέος, έτσι δεν είναι; 606 00:49:45,015 --> 00:49:48,382 Ξέρει πώς είναι να σκάβεις μια τρύπα τόσο βαθιά που δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις. 607 00:49:48,552 --> 00:49:51,385 Πείτε το όπως θέλετε. Είναι απόδραση, 608 00:49:51,555 --> 00:49:52,817 «Σκλαβιά». 609 00:49:52,990 --> 00:49:55,015 Και σκοπεύουμε να το σταματήσουμε. 610 00:50:04,568 --> 00:50:08,436 Ο Μανίτο θέλει να μάθει ποιος θα κέρδιζε ένας καβγάς ανάμεσα στον Tyson και τον Ali. 611 00:50:11,308 --> 00:50:12,741 Αλί, κάτω τα χέρια. 612 00:50:15,379 --> 00:50:17,745 Λέει: «Τι γίνεται Η δύναμη του Tyson;» 613 00:50:17,914 --> 00:50:20,280 Σκατά. Πες του Αλί θα έκανε στον Tyson... 614 00:50:20,450 --> 00:50:22,281 ...τι έκανε στον Φόρμαν στην Αφρική. 615 00:50:23,520 --> 00:50:25,784 Σιγοβροντώ. Rumble in the Jungle, 616 00:50:26,823 --> 00:50:28,381 Πες του ότι ο Αλί ήταν πολύ έξυπνος. 617 00:50:29,593 --> 00:50:32,323 Πολύ έξυπνο, πολύ γρήγορο. Θα χρησιμοποιούσε τα τρυπήματα του. Μπαμ, μπαμ! 618 00:50:33,130 --> 00:50:34,825 Θα χόρευε. 619 00:50:35,132 --> 00:50:36,690 Θα έπαιζε με το μυαλό του. 620 00:50:36,867 --> 00:50:40,462 Πριν το καταλάβεις, μπαμ! Αριστερά στο σώμα. Μπαμ! Δεξιά στο κεφάλι. 621 00:50:41,872 --> 00:50:43,305 Ο Τάισον κατεβαίνει. 622 00:50:44,674 --> 00:50:46,471 Επιπλέει σαν πεταλούδα. 623 00:50:47,377 --> 00:50:49,277 Τσίμπησε σαν μέλισσα. 624 00:50:50,981 --> 00:50:53,950 Επιπλέετε σαν πεταλούδα, τσίμπημα σαν μέλισσα. 625 00:50:54,117 --> 00:50:56,551 - Ναι! - Επιπλέετε σαν πεταλούδα, τσίμπημα σαν μέλισσα! 626 00:50:56,720 --> 00:51:00,884 - Ναι! - Επιπλέετε σαν πεταλούδα, τσίμπημα σαν μέλισσα! 627 00:51:20,877 --> 00:51:23,675 Λέει ότι σκέφτεται είσαι μεγάλος μαχητής... 628 00:51:24,748 --> 00:51:26,306 ...και θέλει να το έχεις. 629 00:51:26,483 --> 00:51:28,747 - Είναι για τύχη. - Πες του ότι λυπάμαι, δεν μπορώ. 630 00:51:28,919 --> 00:51:32,013 Θα τον προσβάλεις αν αρνηθείς. 631 00:51:37,294 --> 00:51:39,319 με τιμη. Σας ευχαριστώ. 632 00:51:43,366 --> 00:51:45,231 Θα χρειαστείτε όλη την τύχη που μπορείτε να πάρετε. 633 00:51:45,635 --> 00:51:48,297 Είναι μια μεγάλη βόλτα πίσω στο αεροδρόμιο. 634 00:51:48,772 --> 00:51:50,637 Ειδικά μόνος σου. 635 00:51:51,308 --> 00:51:52,775 Ομορφη! 636 00:51:52,976 --> 00:51:54,705 Δεν καταλαβαίνεις. 637 00:51:56,146 --> 00:51:58,910 - Δεν θα επιστρέψω χωρίς αυτόν. - Ω, πάμε πάλι. 638 00:51:59,149 --> 00:52:00,480 Πενήντα τουφέκια λένε ότι είσαι. 639 00:52:04,955 --> 00:52:07,549 Και είμαστε επαναστάτες, όχι κλέφτες. 640 00:52:15,132 --> 00:52:16,656 Χάτσερ! 641 00:52:19,302 --> 00:52:21,236 Τράβις! 642 00:52:40,056 --> 00:52:41,853 Ας το καθαρίσουμε. 643 00:53:08,785 --> 00:53:10,480 Όχι τόσο γρήγορα, αγόρι της ζούγκλας. 644 00:53:16,259 --> 00:53:17,920 Κίνηση! Κίνηση! 645 00:53:23,533 --> 00:53:25,023 Ερχομαι! 646 00:53:34,511 --> 00:53:36,502 Μανίτο! 647 00:53:38,515 --> 00:53:40,142 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 648 00:53:40,317 --> 00:53:42,012 - Μανίτο! - Πάμε! 649 00:54:02,906 --> 00:54:04,874 Θέλω πάρτι για κυνήγι. 650 00:54:05,075 --> 00:54:06,702 Μικρές. 651 00:54:06,876 --> 00:54:08,605 Βρείτε τα. 652 00:54:08,778 --> 00:54:10,712 Βρείτε τα! 653 00:55:15,478 --> 00:55:17,946 Εντάξει, αυτός είναι ο τρόπος πρόκειται να είναι. 654 00:55:20,083 --> 00:55:23,075 Θα με πάρεις στο O Gato do Diabo. 655 00:55:25,655 --> 00:55:28,180 - Και θα με πάρεις τώρα. - Ηρέμησε. 656 00:55:28,358 --> 00:55:31,953 Μην το κάνετε! Είδατε τι κάνουν. Μη μου πεις ποτέ να ηρεμήσω. 657 00:55:32,128 --> 00:55:34,756 Τράβις, μην παίζεις μαζί μου. 658 00:55:34,931 --> 00:55:37,229 - Ή τι; - Ή θα σε πυροβολήσω. 659 00:55:37,434 --> 00:55:40,369 Λοιπόν, αν με πυροβολήσεις, δεν θα βρεις ποτέ το Gato. 660 00:55:40,837 --> 00:55:44,273 - Λοιπόν, θα κάνουμε μια μικρή συμφωνία. - Συμφωνία; 661 00:55:44,507 --> 00:55:48,944 Βλέπεις; Το O Gato είναι ένα αντικείμενο για σένα. Είναι η ζωή στη Ριβιέρα, ένα ιδιωτικό γιοτ. 662 00:55:49,112 --> 00:55:51,774 - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Για εμάς είναι ελπίδα. 663 00:55:51,948 --> 00:55:54,109 Η καρδιά μου σπάει. Είναι σαν τηλεμαραθώνιο. 664 00:55:54,284 --> 00:55:56,582 -Εγωιστής... - Αρκετά! 665 00:55:56,753 --> 00:55:58,550 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 666 00:55:58,722 --> 00:56:00,553 Άγιε σκατά, προσπάθησες να με πυροβολήσεις! 667 00:56:02,158 --> 00:56:03,921 Το είδες! 668 00:56:04,394 --> 00:56:05,793 - Τρελός. - Σώπα. 669 00:56:05,962 --> 00:56:07,589 Σκάσε. 670 00:56:10,633 --> 00:56:12,726 Η συμφωνία είναι αυτή. Σε πάει στο Γάτο. 671 00:56:12,936 --> 00:56:17,373 Απλά δείξε μου πώς βγαίνω από αυτό ζούγκλα για να τον πάω σπίτι. Συμφωνία; 672 00:56:20,477 --> 00:56:23,503 Έχουμε συμφωνία; 673 00:56:25,014 --> 00:56:28,074 - Συμφωνία. - Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 674 00:56:28,251 --> 00:56:31,243 Παίρνει αυτό που χρειάζεται, παίρνεις αυτό που χρειάζεσαι... 675 00:56:31,421 --> 00:56:34,822 ...και παίρνω τον άξονα. - Θα μπορούσα πάντα να της δώσω πίσω το όπλο. 676 00:56:34,991 --> 00:56:38,518 - Πραγματικά δεν μου αρέσεις. - Ναι, το καταλαβαίνω πολύ. 677 00:56:38,695 --> 00:56:40,185 Σοβαρά. 678 00:57:41,891 --> 00:57:43,324 Τι; 679 00:57:43,493 --> 00:57:46,462 Απλώς αναρωτιόμουν πως ήρθες να κάνεις... 680 00:57:46,629 --> 00:57:48,824 ...ξέρεις, ό,τι και να κάνεις. 681 00:57:50,900 --> 00:57:53,960 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Είναι μεγάλη βόλτα. 682 00:57:55,905 --> 00:57:58,373 Μεγάλωσα σε ένα πολύ τραχύ μέρος. 683 00:57:59,209 --> 00:58:01,473 Το ένα οδήγησε στο άλλο, αυτό είναι όλο. 684 00:58:02,612 --> 00:58:04,239 - Ακριβώς όπως εσύ. - Σαν εμένα; 685 00:58:04,414 --> 00:58:06,439 Ναι, σε πιέζουν, σπρώχνεις πίσω. 686 00:58:06,616 --> 00:58:09,449 Λοιπόν, μαζί μου, πίεσα τόσο πολύ αυτή η λέξη κυκλοφόρησε. 687 00:58:10,119 --> 00:58:13,179 Πριν το καταλάβω, ήμουν σε ένα δωμάτιο γεμάτο λάθος ανθρώπους... 688 00:58:13,356 --> 00:58:14,846 ...με λάθος χρήματα. 689 00:58:15,124 --> 00:58:18,184 Οπότε νομίζεις ότι στέκομαι σε ένα δωμάτιο γεμάτο με λάθος άτομα; 690 00:58:18,361 --> 00:58:21,091 Ναι. Κάτι τέτοιο. 691 00:58:21,531 --> 00:58:23,965 Μου αρέσεις, κύριε Μπεκ. 692 00:58:24,501 --> 00:58:26,025 Πραγματικά. 693 00:58:26,903 --> 00:58:29,098 Αλλά εσύ και εγώ δεν μοιάζουμε σε τίποτα. 694 00:58:31,441 --> 00:58:32,931 Τράβις! 695 00:58:33,142 --> 00:58:35,269 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. Πάμε. 696 00:59:16,553 --> 00:59:18,248 Τι κάνεις; 697 00:59:19,355 --> 00:59:22,119 Ας κολυμπήσουμε λίγο, Βόλφγκανγκ. 698 00:59:24,594 --> 00:59:26,528 Δεν κολυμπάμε. Πάμε. 699 00:59:26,696 --> 00:59:28,630 Έλα, μεγάλο αγόρι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μπάνιο. 700 00:59:28,798 --> 00:59:31,528 Τράβις, πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε. Σε λίγο θα νυχτώσει. 701 00:59:33,703 --> 00:59:35,068 Γιατί; 702 00:59:35,238 --> 00:59:37,263 Είμαστε ήδη εδώ. 703 00:59:50,320 --> 00:59:51,787 - Μην κατουρείτε στο νερό. - Γιατί; 704 00:59:51,955 --> 00:59:55,686 Ένα candiru, ένα μοχθηρό παράσιτο, θα κολυμπήσει τα ούρα στο pau σας. 705 00:59:56,359 --> 00:59:59,453 Έλα μεγάλε! Έχει ωραία αίσθηση! 706 01:00:00,797 --> 01:00:03,630 - Κολυμπήστε πάνω μου τι; - Το pinto σου. 707 01:00:04,200 --> 01:00:08,796 Θα κολυμπήσει μέχρι το ding-dong σας. Και μια φορά μπαίνει, δεν μπορείς να το βγάλεις. 708 01:00:09,872 --> 01:00:11,271 Ερχομαι! 709 01:00:11,441 --> 01:00:13,068 Περιμένετε. 710 01:00:13,776 --> 01:00:15,471 Λοιπόν, τότε τι; 711 01:00:15,778 --> 01:00:17,575 Πρέπει να ακρωτηριαστούν. 712 01:00:26,956 --> 01:00:30,357 Όχι το pinto αυτού του αγοριού, όχι σήμερα. 713 01:00:56,052 --> 01:00:57,781 Ο ιερογλυφικός κώδικας... 714 01:00:57,954 --> 01:01:01,355 ...είπε ο μεγάλος αρχηγός των Maraj οι άνθρωποι έβαλαν τον Gato για ύπνο... 715 01:01:01,524 --> 01:01:05,051 ...πίσω από τους τοίχους μιας κινούμενης κουρτίνας. - Ένας καταρράκτης. 716 01:01:25,481 --> 01:01:27,676 Πρέπει να είναι κάποιου είδους συσσώρευση μεθανίου. 717 01:01:32,588 --> 01:01:34,579 Είναι ωραίο. Πάμε. 718 01:01:48,004 --> 01:01:51,269 - Ω, Θεέ μου! - Ναι, πραγματική ιδιοφυΐα. 719 01:01:51,441 --> 01:01:53,966 - Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. - Α, σκάσε! 720 01:01:54,177 --> 01:01:57,044 Προφανώς δεν ξέρεις οτιδήποτε για τα κοιτάσματα μεθανίου. 721 01:01:57,213 --> 01:01:59,977 - Α, και το κάνεις; - Σώπα. 722 01:02:00,650 --> 01:02:02,481 Τι είπες μόλις; 723 01:02:34,517 --> 01:02:36,246 Τι είναι αυτό; 724 01:02:43,226 --> 01:02:46,161 Γιατί έχω την αίσθηση δεν πρέπει να είμαστε εδώ; 725 01:02:47,296 --> 01:02:49,161 Γιατί δεν είμαστε. 726 01:02:59,375 --> 01:03:01,138 Ορίστε! Σου είπα ότι ήταν αληθινό! 727 01:03:01,310 --> 01:03:04,768 Τράβις, δεν θα το καταφέρεις ποτέ εκεί πίσω. Είναι πολύ επικίνδυνο. 728 01:03:08,117 --> 01:03:09,516 Η στέγη κατεβαίνει! 729 01:03:10,019 --> 01:03:11,646 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 730 01:03:13,623 --> 01:03:15,386 Ένα τζάγκουαρ. 731 01:03:18,427 --> 01:03:19,792 Ξέρω τι είναι αυτό. 732 01:03:19,962 --> 01:03:21,554 Μαϊμού. 733 01:03:22,165 --> 01:03:23,792 Αετός. 734 01:03:24,000 --> 01:03:26,434 - Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό, Τράβις. - Ξέρω τι είναι αυτό. 735 01:03:26,602 --> 01:03:29,070 - Τι είναι; - Είναι ένα χρηματοκιβώτιο 800 ετών. 736 01:03:29,272 --> 01:03:31,740 Έτσι κράτησαν προστατεύονται οι θησαυροί τους. 737 01:03:33,676 --> 01:03:35,075 Υπάρχει ένας συνδυασμός. 738 01:03:36,913 --> 01:03:40,974 Jaguar, γάτα. Γάτο, γάτα. Πρέπει να είναι το τζάγκουαρ. 739 01:03:41,150 --> 01:03:44,313 Τραβάμε τα μπαστούνια πιο κοντά στο τζάγκουαρ, θα είμαστε εντάξει. 740 01:03:44,487 --> 01:03:46,682 Για 60 δευτερόλεπτα, τότε η στέγη κατεβαίνει. 741 01:03:46,856 --> 01:03:48,983 Δεν θα αγγίξεις τίποτα. Πάμε! 742 01:03:52,795 --> 01:03:54,456 Εντάξει. 743 01:03:56,732 --> 01:03:58,597 Ακολουθήστε το jag. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,598 Ακολουθήστε το τζάγκουαρ. 745 01:04:07,276 --> 01:04:10,006 Εύκολος. Εύκολος. 746 01:04:11,981 --> 01:04:13,573 Πέφτει κάτω, Τράβις. 747 01:04:20,056 --> 01:04:22,081 Τι κάνεις; Πάμε! 748 01:04:22,925 --> 01:04:24,324 Πέρασέ το σε μένα. 749 01:04:30,266 --> 01:04:32,393 - Είναι τζάγκουαρ; - Νομίζω ότι είναι αετός! 750 01:04:32,602 --> 01:04:34,263 Τράβις, βιάσου! 751 01:04:37,240 --> 01:04:39,174 Αχ μου... 752 01:04:45,181 --> 01:04:47,513 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 753 01:04:55,091 --> 01:04:56,718 το έκανα. 754 01:04:57,260 --> 01:04:58,989 σε βρήκα. 755 01:04:59,695 --> 01:05:03,358 Όχι κάποιος αρχαιολόγος της Οξφόρδης ή κάποιον σκληροτράχηλο καθηγητή του Χάρβαρντ. 756 01:05:03,532 --> 01:05:06,330 - Το έκανα! σε βρήκα! -Ποιος τα βάζει; 757 01:05:06,535 --> 01:05:08,867 Πώς με συμπαθείς τώρα, ε, Μπεκ; 758 01:05:11,741 --> 01:05:13,265 Πάω! Πάω! Κίνηση! Τώρα! 759 01:05:13,809 --> 01:05:15,401 Τρέξιμο! 760 01:05:18,247 --> 01:05:19,908 Πάμε! 761 01:05:20,082 --> 01:05:21,310 Κίνηση! 762 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 Αυτά είναι konlabos. 763 01:05:39,335 --> 01:05:40,996 Είναι πολύ σπάνια. 764 01:05:41,203 --> 01:05:42,397 Είσαι τυχερός. 765 01:05:48,377 --> 01:05:51,938 Και δεν θα φλέρταρα με τον O Gato κάνε τα μάτια του Ντιάμπο αν ήμουν στη θέση σου. 766 01:05:52,114 --> 01:05:54,639 - Λένε ότι είναι επικίνδυνο. - Τι άλλο λένε; 767 01:05:54,817 --> 01:05:58,514 Μόλις αποκατασταθεί στους νόμιμους ιδιοκτήτες του, τα ποτάμια θα είναι φορτωμένα ψάρια. 768 01:05:58,688 --> 01:06:01,657 Και τα δέντρα θα ψηλώσουν, φέρνοντας σκιά για αιώρες... 769 01:06:01,824 --> 01:06:03,792 ...έτσι οι άνθρωποι του μπορούν να ξεκουραστούν. 770 01:06:03,960 --> 01:06:06,485 Σκέφτεσαι να φέρεις αυτόν τον Γκάτο θα τα κανει ολα αυτα? 771 01:06:06,662 --> 01:06:10,496 Όχι, κύριε Μπεκ. Αλλά περιμένω τα χρήματα πουλώντας το φέρνει θα κάνει ακριβώς αυτό. 772 01:06:10,666 --> 01:06:14,432 Μπορούμε να αγοράσουμε σπόρο, να ποτίσουμε. Καλλιεργούμε τα δικά μας εδάφη. 773 01:06:14,637 --> 01:06:16,696 Απελευθερωθείτε από το ορυχείο του Hatcher. 774 01:06:18,774 --> 01:06:21,868 Όταν αυτό το άγαλμα χτυπά το μαύρο αγορά, θα εξαφανιστεί για πάντα. 775 01:06:22,044 --> 01:06:23,671 Είναι λίγο αργά για τα ήθη. 776 01:06:23,846 --> 01:06:26,610 Ειδικά αφού πήγαινες να κάνει το ίδιο πράγμα. 777 01:06:26,782 --> 01:06:29,842 Και το 10 τοις εκατό από αυτό πηγαίνει να πληρώσεις για την ελευθερία σου... 778 01:06:30,019 --> 01:06:33,113 ... έτσι θα ήμουν λίγο πιο ευγνώμων αν ήμουν στη θέση σου. 779 01:06:34,557 --> 01:06:37,526 Κι αν σου έλεγα ότι θα το κάνω δώσε το σε ένα μουσείο... 780 01:06:37,693 --> 01:06:39,786 ...άρα όλος ο κόσμος θα μπορούσε να το εκτιμήσει; 781 01:06:40,229 --> 01:06:44,495 Μπορείς να μου πεις ότι θέλεις, Τράβις, αλλά σε ξέρω. 782 01:06:50,373 --> 01:06:52,841 τι θα κάνεις αφού τον φέρεις σπίτι; 783 01:06:53,042 --> 01:06:56,842 - Θα ανοίξω ένα εστιατόριο. - Ναι. Είναι δολοφόνος και στην κουζίνα. 784 01:06:57,013 --> 01:06:59,413 Δέκα, 15 τραπέζια. Τίποτα φανταχτερό. 785 01:07:00,316 --> 01:07:03,547 Ιταλικά. Νότια ιταλικά. 786 01:07:24,206 --> 01:07:26,174 Πώς κάνεις... 787 01:07:28,878 --> 01:07:32,211 Πώς κάνεις... Πώς γράφεις... 788 01:07:33,783 --> 01:07:35,717 ,,, κονλάμπος; 789 01:07:37,253 --> 01:07:40,586 Κονλάμπος, με Κ. 790 01:07:41,057 --> 01:07:45,187 Μην ανησυχείς. Μετά από τέσσερις ή πέντε ώρες, θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος. 791 01:07:48,431 --> 01:07:51,491 Η φωτιά θα κρατήσει τα ζώα μακριά μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 792 01:07:53,936 --> 01:07:55,563 λυπάμαι... 793 01:07:55,771 --> 01:07:58,740 ...αλλά τα λεφτά έχουν τρόπο της αλλαγής των ανθρώπων. 794 01:07:59,442 --> 01:08:00,875 Το βρήκες, Τράβις. 795 01:08:01,710 --> 01:08:03,837 Όπως ακριβώς είπες. 796 01:08:05,147 --> 01:08:07,775 Κανείς δεν μπορεί να το πάρει αυτό μακριά σου. 797 01:08:15,491 --> 01:08:17,322 Και θα σου στείλω τα λεφτά... 798 01:08:17,493 --> 01:08:19,222 ...αγόρασε την ελευθερία σου. Αυτό εννοούσα. 799 01:08:23,032 --> 01:08:25,899 κράτησες τον λόγο σου, και το θαυμάζω... 800 01:08:26,235 --> 01:08:28,135 ...άρα θα κρατήσω το δικό μου. 801 01:08:28,304 --> 01:08:30,397 Πηγαίνετε βόρεια μέχρι να φτάσετε ο δρόμος Quantana. 802 01:08:30,606 --> 01:08:33,097 Πάρτε το νότια μέχρι το αεροδρόμιο. 803 01:08:33,309 --> 01:08:35,243 Καλή τύχη σε εσάς, κύριε Μπεκ. 804 01:09:39,441 --> 01:09:40,908 Ω, σκατά. 805 01:09:41,110 --> 01:09:43,578 Τι; Τι; 806 01:09:48,751 --> 01:09:51,686 - Τι; - Μαϊμού. Μαϊμού. 807 01:09:51,854 --> 01:09:53,913 Μαϊμού; Οπου; Απλώς πάρε τον μακριά μου. 808 01:09:54,089 --> 01:09:56,557 - Φύγε από εδώ. - Φύγε από εδώ. 809 01:09:56,725 --> 01:09:58,556 Φύγε από δω, μαϊμού! 810 01:09:59,995 --> 01:10:01,929 Ω, όχι. 811 01:10:02,097 --> 01:10:04,156 - Μισώ αυτό το μέρος. - Φύγε από εδώ! 812 01:10:04,333 --> 01:10:08,633 Μισώ τα πέος που τρώνε μισό, και μισώ τα παράξενα φρούτα. 813 01:10:09,805 --> 01:10:13,138 -Πάρε τα μακριά μου. - Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω μπετόν. 814 01:10:13,309 --> 01:10:16,745 - Φύγε από δω, μαϊμού. - Θέλω σπιτικά τορτελίνια. 815 01:10:16,979 --> 01:10:19,277 Θέλω τους Λος Άντζελες Λέικερς μου. 816 01:10:19,615 --> 01:10:23,073 Αυτό θέλω. Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι. 817 01:10:24,086 --> 01:10:27,078 Θέλω να πάω σπίτι! 818 01:10:28,123 --> 01:10:31,286 Φύγε από εδώ, μαϊμού. Φύγε από εδώ, μαϊμού. 819 01:10:50,379 --> 01:10:52,506 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 820 01:10:56,318 --> 01:10:59,082 - Έχετε πάει για μια βόλτα, παιδιά; - Πού είναι η τσάντα μου; 821 01:10:59,255 --> 01:11:01,314 Πού είναι το τζιπ μου; 822 01:11:01,490 --> 01:11:03,458 Δώσε μου την τσάντα μου. 823 01:11:13,068 --> 01:11:14,535 Έχεις νερό; 824 01:11:23,012 --> 01:11:26,277 Κάτσε κάτω. Πόσο σύντομα πριν προλάβουμε να απογειωθούμε; 825 01:11:26,448 --> 01:11:29,110 Άφησες ένα τζιπ στο κάτω μέρος μιας βουνοπλαγιάς. 826 01:11:29,285 --> 01:11:31,753 - Θα το φροντίσω. - Σε μια ματωμένη μεγάλη λακκούβα. 827 01:11:31,920 --> 01:11:35,378 - Είπα, θα το φροντίσω. - Αυτό το τζιπ πέθανε, φίλε μου. 828 01:11:35,924 --> 01:11:37,619 Κοίτα, θα πάρεις τα λεφτά σου. 829 01:11:37,793 --> 01:11:40,091 - Ξεκινήστε το αεροπλάνο. -Τι βιάζεσαι; 830 01:11:40,262 --> 01:11:43,527 Προσπαθώ να φύγω πριν τρέξω σε Hatcher ή περισσότερα προβλήματα. 831 01:11:43,699 --> 01:11:45,394 Μην ανησυχείς για τον Χάτσερ. 832 01:11:45,834 --> 01:11:48,826 Αυτό το τερατούργημα δεν θα δώσει μια ιπτάμενη πορνεία... 833 01:11:49,038 --> 01:11:52,007 ...για το ζευγάρι σας όχι πια. Πήρε αυτό που ήθελε. 834 01:11:52,174 --> 01:11:53,732 Τι εννοείς; 835 01:11:53,942 --> 01:11:56,536 Έφτασε την καημένη τη Μαριάνα στη ζούγκλα. 836 01:11:56,712 --> 01:11:58,771 Την απάλλαξε από το τεχνούργημα της. 837 01:11:59,481 --> 01:12:03,941 - Τι είπες; - Είπα, την απάλλαξε από το τεχνούργημα της. 838 01:12:04,119 --> 01:12:07,213 Είναι μια λέξη στην αγγλική γλώσσα. "Τεχνούργημα." Ψάξτε το. 839 01:12:07,389 --> 01:12:10,722 Ο γιος της σκύλας. Έχει τον Gato μου! 840 01:12:10,893 --> 01:12:14,829 - Τι σου; - Το Γάτο. Δεν μιλάς αγγλικά; 841 01:12:15,531 --> 01:12:18,364 - Γεια σου. Πού είναι αυτή; - Η Χάτσερ την έχει στην πόλη. 842 01:12:18,634 --> 01:12:21,501 - Την βασανίζει για πληροφορίες. - Τι κάνει; 843 01:12:23,539 --> 01:12:25,905 Αγωνιστές της ελευθερίας; Μαχητές της ελευθερίας, κώλο μου. 844 01:12:26,075 --> 01:12:29,067 Lutadores de Louco, με ρωτάς. 845 01:12:29,244 --> 01:12:31,337 Θα πεθάνουν όλοι. 846 01:12:31,513 --> 01:12:33,538 Ερχομαι. Όλοι στο πλοίο. 847 01:13:04,613 --> 01:13:06,205 Ερχομαι. 848 01:13:07,049 --> 01:13:08,880 Τι κάνεις; 849 01:13:11,820 --> 01:13:14,880 - Κάναμε μια συμφωνία. - Συμφωνία; 850 01:13:16,024 --> 01:13:17,685 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 851 01:13:17,860 --> 01:13:20,454 Είμαι εδώ στον αεροδιάδρομο, δεν έχει το Gato. 852 01:13:20,829 --> 01:13:22,763 Θα πας μόνος σου εκεί μέσα; 853 01:13:24,366 --> 01:13:27,062 Αποκλείεται. Αποκλείεται. 854 01:13:27,269 --> 01:13:29,362 Ο Χάτσερ έχει μικρό στρατό εκεί πίσω. 855 01:13:29,571 --> 01:13:31,539 Δεν ξέρεις τον τρόπο σου γύρω από την πόλη. 856 01:13:31,740 --> 01:13:33,264 Ω, περίμενε. Πήρα μια ιδέα. 857 01:13:33,575 --> 01:13:35,475 Σέλα μέχρι έναν από αυτούς τους ταύρους... 858 01:13:35,644 --> 01:13:40,138 ...βόλτα στην πόλη σαν κατακτητής και να τους προκαλέσει όλους σε μονομαχία. 859 01:13:40,416 --> 01:13:43,351 Ω, ναι. ξέχασα. 860 01:13:43,519 --> 01:13:45,578 Δεν χρησιμοποιείς όπλα. 861 01:13:45,754 --> 01:13:48,222 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Θα πεθάνεις, Μπεκ. 862 01:13:48,390 --> 01:13:51,257 Το αγόρι έχει δίκιο. Σε πειράζει να τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό τώρα; 863 01:13:51,427 --> 01:13:52,917 Χρειάζεσαι βοήθεια. 864 01:13:53,095 --> 01:13:56,258 Θα με βοηθήσεις, Τράβις; Το μόνο που σε νοιάζει είναι τα χρήματα. 865 01:13:56,432 --> 01:13:58,093 Όχι, Μπεκ, κάνεις λάθος. 866 01:13:58,300 --> 01:14:01,428 Προτιμώ να πεθάνω παρά να το αφήσω γυιέ μου πάρε τον Γάτο μου. 867 01:14:01,637 --> 01:14:05,437 Χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε. Μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε ακόμα και για χρισάκε. 868 01:14:05,607 --> 01:14:08,474 Μη με φέρνεις σε αυτό. Έχω ένα δυσάρεστο γόνατο εδώ. 869 01:14:10,145 --> 01:14:12,670 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνοι σας. 870 01:14:21,423 --> 01:14:23,653 Εντάξει, Τράβις. 871 01:14:24,993 --> 01:14:27,052 Ξέρω ότι θα με τρέξεις. 872 01:14:27,229 --> 01:14:29,129 Μπορεί να μην είναι απόψε ή αύριο. 873 01:14:29,465 --> 01:14:33,196 Αλλά θα σε βρω, και θα σε πάρω πίσω. 874 01:14:34,736 --> 01:14:37,330 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Ναι. 875 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 Μάλλον θα είμαστε και οι δύο νεκροί σε μια ώρα περίπου. 876 01:14:40,676 --> 01:14:42,644 Ας ακυρώσουμε λοιπόν τα Χριστούγεννα. 877 01:14:52,888 --> 01:14:55,482 Το σχέδιο επίθεσης σου ήταν λίγο αφελές. 878 01:14:56,558 --> 01:14:58,992 Φίλε, αν ήμουν μόνο 10 λεπτά νεότερος, ε; 879 01:14:59,995 --> 01:15:03,692 Υποθέτω ότι τώρα έχουμε μια κουβέντα όπου με διαφωτίζεις. 880 01:15:03,866 --> 01:15:05,094 Κύριε Χάτσερ. 881 01:15:05,300 --> 01:15:08,292 Πόσοι ακόμα είστε εκεί έξω; Διαφωτίστε με. 882 01:15:08,504 --> 01:15:10,995 Που είναι οι υπόλοιποι σου συντρόφους; Διαφωτίστε με! 883 01:15:11,206 --> 01:15:12,434 Κύριε Χάτσερ. 884 01:15:12,608 --> 01:15:15,008 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσείς είναι τόσο εχθρικοί. 885 01:15:15,177 --> 01:15:17,668 Τα φέρθηκα καλά μαζί σου. Σου έχτισα μια πόλη. 886 01:15:17,846 --> 01:15:19,074 Γιατί πολεμάμε; 887 01:15:19,248 --> 01:15:20,579 - Κύριε Χάτσερ. - Τι; 888 01:15:20,749 --> 01:15:23,684 Έχουμε χάσει την επαφή με το φυλάκιο 1. 889 01:15:25,787 --> 01:15:27,482 Δεν απαντάει κανείς. 890 01:15:32,327 --> 01:15:36,263 - Κύριε Χάτσερ, είσαι εκεί έξω; - Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Μπεκ; 891 01:15:36,431 --> 01:15:38,763 Δεν έχω καμία επιθυμία να πολεμήσω με εσάς ή τους άντρες σας, 892 01:15:39,201 --> 01:15:41,135 Για το λόγο αυτό, έχεις δύο επιλογές, 893 01:15:41,303 --> 01:15:44,329 Επιλογή Α, αφήνετε το Gato και το κορίτσι,,, 894 01:15:44,540 --> 01:15:47,031 ,,, και περπατάς έξω από την πόλη, χωρίς ερωτήσεις, 895 01:15:47,242 --> 01:15:50,336 - Ποια είναι η επιλογή Β; - Επιλογή Β,,, 896 01:15:50,512 --> 01:15:52,309 ,,, σε κάνω, 897 01:16:04,993 --> 01:16:06,893 Λάθος επιλογή, 898 01:16:13,235 --> 01:16:15,203 Κλείδωσε την πόλη. 899 01:17:18,667 --> 01:17:22,535 Ακόμα δεν υπάρχει οπτική επαφή, Ομάδα δύο ελέγχει την περίμετρο αυτή τη στιγμή, 900 01:18:07,516 --> 01:18:09,108 Αυτός... 901 01:18:09,284 --> 01:18:12,811 ...που άκουσε τον ήχο της αγίας σου σάλπιγγας... 902 01:18:12,988 --> 01:18:15,047 ...και δεν έλαβα προειδοποίηση... 903 01:18:15,424 --> 01:18:19,155 ...έχει περιπλανηθεί πολύ μακριά... 904 01:18:19,327 --> 01:18:20,954 ...από τον λόγο του Θεού. 905 01:18:21,263 --> 01:18:24,289 Και ο Κορνήλιος Μπέρναρντ Χάτσερ... 906 01:18:24,599 --> 01:18:29,229 ,,, ήρθε ο κληρονόμος σου, Ας το πάρουμε, μεγάλε! 907 01:18:29,438 --> 01:18:32,965 Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο μονοπάτι. 908 01:19:31,900 --> 01:19:33,299 Είναι πολλές αγελάδες. 909 01:19:41,843 --> 01:19:43,242 Γεια. 910 01:19:59,294 --> 01:20:00,591 Τι νεύρο. 911 01:20:24,853 --> 01:20:26,218 Περί αιματηρής ώρας, ε; 912 01:20:30,225 --> 01:20:32,090 Απλώς κάποιος τον πυροβολήσει. 913 01:21:01,156 --> 01:21:03,215 Α, ναι; Ω, θέλετε ένα; 914 01:21:04,793 --> 01:21:06,920 Ω, εντάξει. 915 01:21:07,095 --> 01:21:10,997 Λίγη βροντή; Ε; Σου αρέσουν οι καταιγίδες, μεγάλε; 916 01:21:11,800 --> 01:21:13,267 Τι θα λέγατε για λίγο κεραυνό; 917 01:21:22,344 --> 01:21:27,043 Αυτί, αυτί... Αυτιά, μάτια, πόδι, πρόσωπο! 918 01:21:33,755 --> 01:21:37,156 Πάρτε το Gato και το κορίτσι και να φτάσετε στο αεροδρόμιο. 919 01:21:37,325 --> 01:21:40,123 Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, χρησιμοποιήστε την ως όμηρο. 920 01:21:40,295 --> 01:21:42,957 Και ο Χάρβεϊ, όταν είσαι με ασφάλεια εκτός πόλης... 921 01:21:43,131 --> 01:21:45,929 ...βγάλτε την από τη μιζέρια μου. 922 01:22:19,334 --> 01:22:20,665 Χρειάζομαι βοήθεια! 923 01:22:33,048 --> 01:22:35,676 Μην πηγαίνετε ευγενικά σε εκείνη την καληνύχτα, αγαπημένη μου. 924 01:22:37,552 --> 01:22:40,214 Νεύμα! Χρειάζομαι βοήθεια. Νεύμα! 925 01:22:40,488 --> 01:22:42,183 Οργή, οργή... 926 01:22:44,693 --> 01:22:46,524 ...εναντίον του θανάτου του φωτός. 927 01:22:50,365 --> 01:22:52,833 Δεν θα υπάρχει έλεος… 928 01:22:56,171 --> 01:22:58,366 ...για οποιαδήποτε δύναμη υπάρχει... 929 01:23:01,676 --> 01:23:04,474 ...μπλοκάροντας αυτό το μονοπάτι της δικαιοσύνης του. 930 01:23:08,650 --> 01:23:10,481 Μπεκ, βοήθησε! 931 01:23:18,426 --> 01:23:20,826 Βοήθεια! 932 01:24:00,935 --> 01:24:02,630 Κίνηση! 933 01:24:42,610 --> 01:24:44,771 Αποκλείεται. 934 01:24:56,991 --> 01:24:59,186 Δώσε μου πίσω το Gato μου, μικρέ φαλακρό φρικιό! 935 01:25:55,316 --> 01:25:56,578 Ω, υπέροχα. 936 01:27:43,591 --> 01:27:45,559 Τα λέμε. 937 01:27:45,727 --> 01:27:47,752 Έχεις τις κινήσεις. 938 01:27:47,929 --> 01:27:49,328 Θα σου το δώσω. 939 01:27:57,739 --> 01:28:02,608 Έφτασες σε λάθος ψυγείο, κύριε Μπεκ. 940 01:28:14,255 --> 01:28:16,223 Κράτα τα άλογά σου. 941 01:28:16,391 --> 01:28:18,382 Τι έχω κάνει; 942 01:28:19,961 --> 01:28:21,724 Δεν είμαστε άντρες; 943 01:28:22,630 --> 01:28:24,393 - Χάτσερ. - Τι; 944 01:28:24,565 --> 01:28:28,262 Η επιλογή Α είναι ακόμα στο τραπέζι. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 945 01:28:29,504 --> 01:28:31,938 Η επιλογή Α δεν λειτουργεί για μένα. 946 01:28:32,974 --> 01:28:37,001 Πριν έρθω εδώ, τι ειχατε ρε ανθρωποι 947 01:28:37,345 --> 01:28:38,835 Αντιμετωπίστε το. Να είστε δίκαιοι. 948 01:28:39,314 --> 01:28:41,942 Σου έβαλα στέγη πάνω από το κεφάλι, νόμισμα στις τσέπες σας. 949 01:28:42,116 --> 01:28:46,177 Εσείς ξυπόλητοι Ινδοί δεν είχε τσέπες... 950 01:28:46,354 --> 01:28:49,755 ...πριν έρθει ο Χάτσερ. 951 01:28:50,091 --> 01:28:53,686 Σου έδωσα μια ζωή! Είμαι η καρδιά στο σκοτάδι. 952 01:28:53,861 --> 01:28:55,453 Αντιμετωπίστε το... 953 01:28:55,630 --> 01:28:58,224 ...δεν μπορείς να τρέξεις αυτό το πράγμα χωρίς εμένα. 954 01:28:58,399 --> 01:29:02,301 αντλώ το αίμα του σύγχρονου κόσμου... 955 01:29:02,503 --> 01:29:04,630 στις πίσω φλέβες σου... 956 01:29:04,839 --> 01:29:07,000 ...βρωμάς... 957 01:29:09,043 --> 01:29:10,271 ...εντιμώ... 958 01:29:11,612 --> 01:29:14,103 ...Οόμπα Λούμπα... 959 01:29:14,282 --> 01:29:16,477 ...βλάκους! 960 01:29:20,188 --> 01:29:21,985 Καλά. 961 01:29:22,156 --> 01:29:24,124 Αυτό είναι, τελείωσα. 962 01:29:31,666 --> 01:29:33,566 Ο κύριος Μπεκ... 963 01:29:35,703 --> 01:29:38,297 ...θα πάρω την επιλογή Α. 964 01:29:40,541 --> 01:29:42,509 Ξεκαθαρίστε, παρακαλώ. 965 01:30:08,169 --> 01:30:09,431 Ω, σκατά. 966 01:30:24,118 --> 01:30:26,951 Κάνεις μια κολασμένη είσοδο, κύριε Μπεκ. 967 01:30:28,723 --> 01:30:30,350 Ναι. 968 01:30:35,863 --> 01:30:39,162 Θα σου πρόσφερα μια μπύρα, αλλά νομίζω ότι μου ανατίναξες το μπαρ. 969 01:30:39,967 --> 01:30:41,958 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 970 01:30:44,205 --> 01:30:45,797 Σας ευχαριστώ. 971 01:30:47,308 --> 01:30:50,436 - Είχαμε μια συμφωνία. - Ναι, το κάναμε. 972 01:30:50,845 --> 01:30:53,643 Και φοβάμαι ότι δεν παρέδωσα σε αυτή τη συμφωνία. 973 01:30:54,382 --> 01:30:56,179 Πώς είναι αυτό; 974 01:30:58,085 --> 01:30:59,985 Το Γάτο. 975 01:31:00,087 --> 01:31:02,419 Σου υποσχέθηκα το Gato. 976 01:31:03,291 --> 01:31:05,691 Ναι, λοιπόν, σου υποσχέθηκα τον Τράβις. 977 01:31:05,860 --> 01:31:08,761 Μιλάτε όλοι για αυτόν τον Τράβις; 978 01:31:09,664 --> 01:31:11,632 Και αυτός ο Γκάτο; 979 01:31:23,678 --> 01:31:24,906 Είμαι εντυπωσιασμένος. 980 01:31:25,079 --> 01:31:27,547 Ναι, βεβαιωθείτε γράφουν σωστά το όνομά μου. 981 01:31:30,318 --> 01:31:32,684 Σου είπα ότι δεν ήταν για τα χρήματα. 982 01:31:34,956 --> 01:31:36,719 Λοιπόν, μεγάλο αγόρι... 983 01:31:36,891 --> 01:31:38,859 ...Υποθέτω ότι είναι δική σου κίνηση. 984 01:31:50,071 --> 01:31:51,936 Είμαι εντυπωσιασμένος, Τράβις. 985 01:31:57,011 --> 01:31:59,707 Ντέκλαν, ξεκίνα το αεροπλάνο. 986 01:32:00,181 --> 01:32:03,548 «Ντεκλάν, ξεκίνα το αεροπλάνο»; Τι σημαίνει αυτό; 987 01:32:03,718 --> 01:32:05,845 - Σε πάω σπίτι. - Α, το κατάλαβα. 988 01:32:06,120 --> 01:32:07,815 Χωρίς σπασίματα. Καλή τύχη. 989 01:32:07,989 --> 01:32:09,616 Κι εσύ. 990 01:32:10,658 --> 01:32:12,785 Θα σου στείλω το κόψιμο σου. 991 01:32:13,528 --> 01:32:15,393 Κίνηση. 992 01:32:16,731 --> 01:32:20,292 - Ούτε μια δεκάρα λιγότερο από 15,6 εκατομμύρια. - Μετακόμισε, Τράβις. 993 01:32:20,501 --> 01:32:22,469 Πραγματικά θα έπρεπε να μείνει μακριά από όπλα. 994 01:32:22,670 --> 01:32:26,265 Θα έπρεπε να πάρεις τον εαυτό σου ένας ψυχίατρος. Σοβαρά. 995 01:33:18,926 --> 01:33:20,553 Κίνηση. 996 01:33:25,433 --> 01:33:27,060 Λοιπόν, κοίτα τον. 997 01:33:27,268 --> 01:33:30,760 Κοιτάξτε σας. Τα γένια σου. Είσαι σαν πραγματικός άντρας. 998 01:33:30,972 --> 01:33:33,372 - Μα είσαι τόσο αδύνατη. - Το τρέξιμο είναι καλή άσκηση. 999 01:33:33,541 --> 01:33:35,941 Καλή άσκηση. Αυτό είναι αστείο. Τον άκουσες; 1000 01:33:36,277 --> 01:33:37,539 Τρέχοντας για τη ζωή σου. 1001 01:33:38,846 --> 01:33:40,814 Το λατρεύω. Πραγματικά το κάνω! 1002 01:33:43,584 --> 01:33:46,178 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει αρκετή ασπιρίνη στον κόσμο... 1003 01:33:46,354 --> 01:33:49,050 ...για έναν πονοκέφαλο σαν εσένα; - Λοιπόν, μάλλον υπάρχει. 1004 01:33:49,223 --> 01:33:51,919 -Μα καταλαβαίνω τι εννοείς. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 1005 01:33:52,093 --> 01:33:56,189 Γιατί αυτό σημαίνει ότι θα καταλάβεις γιατί θα κάνετε αυτό το ταξίδι στο Σικάγο. 1006 01:33:56,364 --> 01:33:58,958 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω εντελώς καταλάβετε αυτό. 1007 01:33:59,133 --> 01:34:02,159 - Ακόμα ο έξυπνος κώλος. - Δεν είμαι τόσο έξυπνος, μπαμπά. 1008 01:34:02,370 --> 01:34:05,430 - Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη. - Λοιπόν, αυτή ήταν. 1009 01:34:06,173 --> 01:34:08,141 Πολύ παντρεμένος. 1010 01:34:08,843 --> 01:34:10,868 Και εσύ. Τι σε πήρε τόσο καιρό, ε; 1011 01:34:11,045 --> 01:34:13,605 Το παιδί σου ήταν Δύσκολη κατάσταση, Μπίλι. 1012 01:34:14,215 --> 01:34:17,275 - Αυτός; Όχι. - Ναι, ναι. 1013 01:34:17,451 --> 01:34:20,784 Αλλά τον πέρασα αμέσως αυτή η πόρτα, σωστά; Όπως συμφωνήσαμε; 1014 01:34:20,955 --> 01:34:22,786 - Το έκανες. -Είμαστε καλά; 1015 01:34:24,291 --> 01:34:27,055 είμαστε καλά. Διακόσια πενήντα μεγάλα. 1016 01:34:27,395 --> 01:34:29,022 Έχεις το εστιατόριο σου, παιδί μου. 1017 01:34:29,630 --> 01:34:31,029 Τώρα φύγε από εδώ, ε; 1018 01:34:33,768 --> 01:34:34,826 Πριν φύγω... 1019 01:34:35,202 --> 01:34:38,330 Όταν ήμουν στη Βραζιλία, αυτοί μου έδειξε αυτό το τελετουργικό που κάνουν... 1020 01:34:38,539 --> 01:34:40,302 ...όταν έχουν μεγάλες γιορτές. 1021 01:34:40,474 --> 01:34:46,379 Αυτό που κάνουν είναι, τρώνε αυτό το φρούτο, και λέγεται κονλάμπος, με Κ. 1022 01:34:48,182 --> 01:34:52,414 Σκέφτηκα λοιπόν πριν φύγω, θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε μια τελευταία φορά. 1023 01:34:52,586 --> 01:34:54,417 Ελάτε, παιδιά. Δοκιμάστε μερικά από αυτά. 1024 01:34:54,588 --> 01:34:57,751 Αν πει ότι είναι καλό, πρέπει να είναι. Είναι ο καλύτερος σεφ που ξέρω. 1025 01:34:57,925 --> 01:35:00,723 Μπίλι, ορίστε, δοκίμασε το πρώτο κομμάτι. 1026 01:35:01,829 --> 01:35:03,057 Δεν είναι κακό. 1027 01:35:03,597 --> 01:35:06,998 Μεγάλοι σπόροι, όμως. Δεν μου αρέσουν οι σπόροι. 1028 01:35:10,504 --> 01:35:12,165 Ρε τι είσαι... 1029 01:35:30,391 --> 01:35:32,825 Τον πέρασα κατευθείαν εκείνη την πόρτα, Μπίλι. 1030 01:35:38,099 --> 01:35:39,760 Αγόρι... 1031 01:35:41,469 --> 01:35:43,437 ...έχεις ένα αστείο πρόσωπο. 1032 01:35:44,071 --> 01:35:45,800 Γεια, μπαμπά. 1033 01:35:49,243 --> 01:35:49,376 Σ'αγαπώ, το ξέρεις; 1034 01:35:49,376 --> 01:35:50,775 Σ'αγαπώ, το ξέρεις; 1035 01:35:50,945 --> 01:35:53,175 Γιατί μου έδειξες κάτι εκεί πίσω. 1036 01:35:53,347 --> 01:35:57,078 Νόμιζα ότι είχες χαρακτήρα, αλλά δεν ήμουν σίγουρος. 1037 01:35:57,251 --> 01:36:00,015 - Κατάλαβες, φίλε. Πραγματικά το κατάλαβες! - Μπείτε στο φορτηγό. 1038 01:36:00,121 --> 01:36:04,057 - Παραβιάσατε κάθε αγροτικό νόμο. - Αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου. 1039 01:36:04,225 --> 01:36:06,659 Θα πρέπει να επιστρέψουμε μέσα και τελειώστε τον. 1040 01:36:06,827 --> 01:36:08,351 Θέλεις να γυρίσεις πίσω, προχώρα. 1041 01:36:08,529 --> 01:36:11,726 -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. Θα σε περιμένω. - Δεν γυρίζω πίσω. 1042 01:36:11,899 --> 01:36:15,892 Δικαίωμα. Σώπα λοιπόν, μπες στο φορτηγό πριν αλλάξω γνώμη. 1043 01:36:16,103 --> 01:36:17,434 Μη με πιέζεις. 1044 01:36:18,506 --> 01:36:20,235 - Τι; - Μη με πιέζεις. 1045 01:36:20,407 --> 01:36:22,375 Εκτιμώ όλα όσα έκανες. 1046 01:36:22,576 --> 01:36:26,706 Αν θέλετε να αποκτήσετε τεχνική, το μόνο που κάνατε είναι ακόμη και το σκορ. Σε έσωσα πρώτα. 1047 01:36:26,914 --> 01:36:28,745 - Μπες μέσα. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 1048 01:36:28,916 --> 01:36:32,113 Αλλά αυτό το σπρώξιμο δεν είναι δεν συμβαίνει πια. Με διαβάζεις; 1049 01:36:35,956 --> 01:36:39,448 Καλά. Θα σε εξοντώσω. 1050 01:36:39,860 --> 01:36:41,623 Πηγαίνετε για αυτό. 1051 01:36:42,763 --> 01:36:44,628 Ναι. 1052 01:36:46,400 --> 01:36:49,733 Γεια, θυμήσου τον φίλο σου Κύριε Θάντερ; 1053 01:36:49,937 --> 01:36:52,405 Τι λέτε για τον φίλο του Κύριε Αστραπή; 1054 01:36:53,741 --> 01:36:56,209 Ξέρω ότι τον ξέρεις. 1055 01:36:56,377 --> 01:36:59,141 Τον ξέρεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 1056 01:37:10,591 --> 01:37:13,389 Απλώς παίζω, φίλε. Θα είμαι στο φορτηγό. 1057 01:37:17,731 --> 01:37:18,959 Θα σε σκοτώσω.